Eugene Bright, уххх...
Вы, уважаемый, затронули очень сложную лингвистическую тему...
Проблема в том, что в русском языке ударение может попадать на суффиксы.
В данном конкретном случае это означает, что в контексте «казачек» может быть более правильным словоупотреблением, чем «казачок» (я вообще не в теме, как букву Е с 2-мя точками писать в этом редакторе...)
Если есть, что сказать по сути, пишите — Вас выслушают )))
Только, плз, с явными ссылками на правила посконного русского языка )))
С уважением

