Перевод ЭТОЙ статьи.
Больше переводов вы можете найти в моём телеграмм-канале

https://t.me/holyfinance_____________________

Лиза Поллак из FT Alphaville размышляет над вопросом: “Почему нам так хорошо удается создавать сложности в финансах?” Ответ, который она предлагает, — это “эффект Флинна“, по сути, идея о том, что существует тенденция к росту человеческого интеллекта. Финансы, с этой точки зрения, со временем усложняются, потому что финансисты становятся достаточно умными, чтобы сделать это таким.

Это интересная гипотеза. Но я совсем не думаю, что она верна.

Финансы всегда были сложными. Точнее, они всегда была непрозрачны, а сложность — это средство рационализации непрозрачности в обществах, которые претендуют на прозрачность. Непрозрачность абсолютно необходима для современных финансов. Это «фича, а не баг» до тех пор, пока мы радикально не изменим способ мобилизации экономических рисков. Основная цель status quo finance — склонить людей к принятию рисков, на которые они бы не согласились, если бы были полностью информированы.

Перевод статьи Research Affiliates телеграмм-каналом Holy Finance

Оригинал этой статьи — www.researchaffiliates.com/publications/articles/913-cryptocurrencies-the-power-of-memes

t.me/holyfinance
____________________

Ключевые моменты

1. Идея о том, что криптовалюты разрушат традиционные финансы, — это мем, а не уверенность.
2. Криптовалюты являются инновационными, но для того, чтобы быть прорывными, им необходимо преодолеть несколько сложных препятствий.
3. Вместо того, чтобы преодолеть эти препятствия, криптовалюта превратилась в постоянно спекулятивный инвестиционный инструмент, для которого разрушение навсегда останется в будущем.

Sub specie aeternitatis — крылатое латинское выражение, которое означает «с точки зрения вечности»

Традиционные финансы были основой мировой экономики на протяжении веков. Заимствование, кредитование, сбережения, инвестирование и совершение сделок — все это осуществляется с помощью инфраструктуры, ставшей возможной благодаря традиционным финансовым институтам, а именно банкам и центральным банкам.