Snipe301, суржик в 80-е годы прошлого века был част не только на юго-востоке, но и в Киеве. Ведь я два раза в год с 1985-го по 1989-й должен был туда ездить в командировки и только в мае 1986-го из-за Чернобыля мне поручили делать собрание не в Киеве, а в Москве.
Это украинский я видел только на вывесках магазинов и слышал в объявлениях в метро, но не слышал ни на улицах в центре Киева, ни в Академии наук УССР, ни в кафе с ресторанами (увы, больше мало где был). А вот на суржике со мной часто начинали говорить на улице и в кафе с ресторанами, но все было понятно с обоих сторон.
Суржик же отличается от русского лишь очень небольшим числом названий и глаголов. А если речь от чем-то, что появилось в русском языке только в 19-20 веках, то суржик это просто продублировал. Например «метро» или «троллейбус».

