русские

«Москва. Выход с эскалатора станции „Арбатская“. Подходит иностранец:
»Excuse me, is it Arbatskaya station?" («Извините, это станция „Арбатская“?» — ред.)
«Which one of them?» («Какая из них?» — ред.)
«What do you mean?» («Что вы имеете в виду?» — ред.)
«There are two stations with the same name on different lines» («Есть две станции с одинаковым названием, но на разных ветках». — ред.)
«Fuck» («Черт возьми». — ред.)
Чего-то тыкает в телефоне.
«The blue line!» («Синяя ветка!» — ред.)
«They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue» («Они обе blue — одна темно-синяя, другая — голубая». — ред.)
«What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?!» («Что?! Да вы шутите?! У вас две чертовых станции с одинаковыми названиями на двух чертовых синих ветках?!» — ред.)
«In fact yes» («В общем, да». — ред.)
«How should one get the difference?!» («И как я должен их различить?!» — ред.)
«You should feel it» («Вы должны это чувствовать». — ред.)
Я ему, разумеется, помог. В конце он отрезал.
«It's all insane. Obama will never win» («Это безумие. Обама никогда не победит». — ред.)

В паспорта россиян может вернуться так называемая пятая графа — информация о национальности владельца. С инициативной вернуть данный пункт в российский документ выступила член Совета Федерации, единоросс Жанна Иванова. Проект закона уже внесен в Государственную думу РФ и направлен председателю нижней палаты парламента, сообщается на официальном сайтезаконодательного органа.

Как говорится в сопроводительном документе, графа не будет обязательной: указать национальность в паспорте или в свидетельстве о рождении ребенка можно будет по желанию. «Основанием для проставления отметки о национальной принадлежности лица является письменное заявление данного лица о проставлении такой отметки», — сообщается в пояснительной записке.

Чтобы получить запись о национальности, нужно будет оплатить пошлину. Отметка также может быть аннулирована по письменному заявлению гражданина. При этом заявление сможет писать только гражданин, признанный дееспособным.