И где здесь противоречие с правилом?

Если в первый год пенсии ты снимаешь 4% от стартового портфеля, а затем ежегодно корректируешь сумму на инфляцию, то с высокой вероятностью денег хватит минимум на 30 лет.

Правило не дает гарантии, а всего лишь предполагает вероятность
Автор угадал (а на самом деле выбрал специально, разумеется) самый неудачный момент отсчета, когда портфель обнулился
Для других моментов результат будет другим, но про это автор умолчит, потому что хайпа на этом не получишь