«Председатель Банка России Эльвира Набиуллина своими решениями похожа на бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер».
Такое мнение выразил глава ВТБ Андрей Костин в интервью агентству Reuters.

Российский читатель поймет это заявление Костина буквально, в том смысле что у советских граждан г-жа Тэтчер ассоциировалась с именем «железная лэйди». А Костин — это гражданин из Совка, как и многие из местных читателей. Сответственно, боьшинство наших читателей прочитают фразу Костина буквальнор, что ЭСН — тоже «железная....»

НО дьявол в деталях! А деталь в том, что Костин даёт интервью Ройтерсу, который читают жители западного Совка.
А для последних Тэтчер как iron lady — это вторично. Первично для них — это то, что Тэтчер разрушила угольные профсоюзы, чем самым поспособствовала закрытию убыточных угольных шахт т порследующим социальным потрясениям. И среднестатистический читать западного Совка срать хотел на прозвище Тэтчер. ОНо для них иметт скорее негативную конотацию, чем погоняло имеющее какой-то позитивный смысл.

( Читать дальше )