Challenge, как-то еще у себя в группе выкладывал пару неплохих фильмов с русским переводом названия — был почти такой же комментарий «что за манера выкладывать перековерканные переводы названий фильмов» 

Так что тут на любой вкус и цвет,  как говорится.

У нас перевели «Операция „Колибри“». Хотя ближе к оригиналу «Проект „Колибри“.

Challenge, Ну обычно мы видим стакан.Он ограничен определенным количеством шагов (минимальный шаг цены) в каждую сторону. Но это же не весь рынок. За стаканом есть еще куча заявок по ценам, выходящим за диапазон стакана. Вот их общее количество и показывают в QUIKе соответствующие кривые.

Сейчас да, количество заявок на продажу меньше количества заявок на покупку.