Cash, конечно, может не получить, это бизнес, и не важно АО или ООО. А с вкладом не прокатывает, т.к. совсем иная природа отношений между вкладчиком и банком. 

"«купи акцию и стань совладельцем бизнеса» вредны для рядового физика."

А чем вредны? 

" и получает % по вкладу, тогда тоже банкир ))"

Ну как посмотреть: если нравится, пусть считает себя банкиром )) или спонсором банка

А если серьезно: нет, конечно, т.к. это другое. Акционер получает дивиденды из-за того, что владеет долей в капитале компании. А вкладчик это как кредитор банка (вроде держателя облигаций).