Тарас Шевченко, ЗАПОВІТ
 
Як умру, то поховайте (Как умру, похороните
Мене на могилі             (меня на могиле
Серед степу широкого (средь степи широкой
На Вкраїні милій,           (в Украине милой
Щоб лани широкополі, (чтоб поля широкополые
І Дніпро, і кручі             (и Днепр, и кручи
Було видно, було чути, (было видно, было слышно
Як реве ревучий.          (как ревет ревучий
Як понесе з України      (как понесет из Украины
У синєє море                 (в синее море
Кров ворожу… отойді я (кровь вражескую… тогда я
І лани і гори —               (и поля и горы
Все покину, і полину      (все брошу, и пойду
До самого Бога              (к самому Богу
Молитися… а до того    (молиться… а до этого
Я не знаю Бога.             (Я не знаю Бога

Поховайте та вставайте, (Похороните и вставайте
Кайдани порвіте               (цепи порвите
І вражою злою кров’ю      (И вражеской злой кровью
Волю окропіте.                 (волю окропите
І мене в сем’ї великій,       (И меня в семье большой,
В сем’ї вольній, новій,       (в семье  вольной, новой 
Не забудьте пом’янути    (не забудьте помянуть
Незлим тихим словом.      (незлым тихим словом
 ПРИ ТАКИХ СЛОВАХ У КАЖДОГО УКРАИНЦА КРОВЬ ЗАКИПАЕТ