EdvardGrey, надо больше общаться с истинными носителями языка.
При этом надо понимать, что классический тайский сильно отличается от исанского(северного) и южно-тайского.
К примеру, обычный «май пен арай» по южному будет «май пхы», по северному «бо паньян док».