Блог им. sfbankir |Трудности перевода "Taken over"

Почему вдруг все перевели слова министра гуглом ???
Трудности перевода "Taken over"

И получили «Германия Захватила завод Роснефти»


smart-lab.ru/blog/838378.php

Правильно же сказать «получила операционный контроль», ввела внешнее управление" ???
-----------
Meaning of TAKE OVER in English

verb Date: 1884 transitive verb to assume control or possession of or responsibility for, intransitive verb to assume control or possession, to become dominant

Merriam Webster. Explanatory English dictionary Merriam Webster.      Толковый словарь английского языка Мерриам-Уэбстер. 2012

--------
Ну и пресс-релиз самой Роснефти об Этом:

Роснефть" видит в решении правительства ФРГ о передаче немецких активов компании во внешнее управление Федеральному сетевому агентству нарушение всех основополагающих принципов рыночной экономики, цивилизационных основ современного общества, построенного на принципе неприкосновенности частной собственности.



( Читать дальше )

....все тэги
UPDONW
Новый дизайн