Nerungan, да)

тут все проще — я с 2005 года тусуюсь на форумах, и как-то назвался именно вот так — «ПоруТчик».))
У меня тогда ещё там тоже спросили — почему так. ты чо, не знаешь, как пишится слово «поручик»?
На что я ответил — поручиков много, а «порутчик» — один))
В общем, это стало моей личной фишкой и я под таким ником стал регится потом везде. Вот и здесь тоже, здесь так-же есть несколько человек ещё с тех форумов и того чата, где я и был тогда)
(Атор, Бланш — все вместе тогда тусили… Они тоже, кстати, были там под этими никами. Коней на переправе не меняют)

Nerungan, порутчика на поручика перевели в русском языке только при Александре Втором для написания в госдокументах. А в литературе этого не случилось вообще, потому что у Пушкина порутчик, а не поручик.