Как часто бывает, человек что-то делает и наделяет это своим смыслом, а потом выясняется, что изначальный смысл был совсем другим.

Так в практике аштанга-йоги виньясы мы поем вступительную мантру:

om
vande gurūṇāṃ caraṇāravinde
...
sahasra śirsamaṃ śvetamaṃ
praṇamāmi patañjalim

И в нее вкладывал свой смысл, а потом узнал перевод:

Держащему в руках морскую раковину,
Метательный диск и меч,
Тысячеглавому и просветленному
Патанджали я поклоняюсь.

А в завершающей практике мантры, мы как оказалось поем:

Да пребудут коровы, брахманы и люди.
в нескончаемом благополучии.

Коров как-то не учитывал. Иногда лучше и не знать перевода. Как, возможно, и не знать истинных причин каких-то практик. Так, знающие люди порекомендовали мне книгу Дэвида Уйта «Алхимическое тело: традиция сиддхов в средневековой Индии». Дорогая, под 5000 рублей, и ограниченный тираж (300 штук). Но «фирма рекомендует», и не мог отказать.

При прочтении оказалось, что это мощнейшая книга. Автор предполагает и доказывает, что первые йоги в Индии были алхимиками. И занимались они трансмутацией ртути в золото. И практики йоги — это не что иное, как отображение инструкций по работе с ртутью!!! Ее обработке, приготовлению и превращению.