«Тем, кто сейчас готовится к выходу на пенсию и не хочет довольствоваться скудной жизнью, можно предложить только два реальных выхода: либо всерьез заняться накоплениями, либо рано умереть», Бертон Мэлкил, «Случайное блуждание на Уолл-стрит»

Что выберете вы: бедность в старости на пенсии, смерть молодым, или становится богатым год от года? И есть ли выбор при таком раскладе?

Бертон Мэлкил был директором инвестиционной компании The Vanguard Group (одной из крупнейших в мире с активами в управлении на триллионы долларов) в своей книге «Случайное блуждание на Уолл-стрит», изданной в первый раз еще в 1973, он одним из первых рекомендовал инвесторам использовать пассивно управляемые «индексные» фонды.

Книга «Случайное блуждание на Уолл-стрит» как библия финансов. Если вы хотите узнать всё сразу самое главное о деньгах и инвестициях, то этот труд в самый раз. Из каждой главы можно было бы сделать отдельную книгу. Например, о финансовых пузырях, которые пузырятся на жизни каждого поколения. Забавный экскурс в историю безумия масс. Из века в век.


Англия в начале 1700-х годов.

( Читать дальше )

Совет по прочтению книги «Случайная прогулка по Уолл-стрит» (издание 2006 года) я встретил в одной из бесконечных рассылок в телеграмм-канале, причём не один раз. «Лучшй учебник для частного инвестора» говорили они. Сразу мне показалось, что название книги какие-то странное. Ведь random walk явно не прогулка. Найти печатное издание книги мне тогда не удалось. Но когда вышло «Полностью обновлённое издание», я конечно же поспешил купить его и прочитал. Честно говоря зря.

Книга представляет сборную солянку из множества тем по инвестированию вообще. Она пытается рассказать про несколько финансовых кризисов начиная с великой депрессии, про трейдинг, про фундаментал, а также про индивидуальные инвестиции и новомодные модели активной торговли. Получилась дикая мешанина, ибо вместить все в такой маленький объём книги просто невозможно (а там ещё и картинки есть).

Во всём этом винегрете страдает и перевод. Причём если название книги поправили (книга действительно стала «блужданием»), то сам текст видимо никто особо не проверял. Например трейдинг назвали «теорией воздушных замков». Я далёк от трейдинга, но никогда такого выражения применимо к данной теме не слышал. Фундаментальный анализ — «теория прочного фундамента». Вообще название логично, но опять же ощущение, что переводчик очень далёк от инвестиционной темы. Коэффициент P/E иногда пишут буквенно, иногда «коэффициент прибыли к стоимости». Причём сначала он вводится в текст книги и активно обсуждается, а только страниц через 10 объясняется что это и даётся буквенное обозначение.

( Читать дальше )