Английские объявления в московском метро явно Мутко переводил

Lev, У нейтива папка не работает в АП

Vlаdimi®, мне кажется nineteen oh (это они ноль так произносят типа оу) five

Vlаdimi®, на каком-нибудь одном языке

Евгений Т., тут улица — часть названия, Лев Николаевич не произносят как Lion Nikolaevich

Свой Мужик, street of 1905 year не логичнее?

Евгений Т., ребята давайте вы на вики гнать не будите? :)
en.wikipedia.org/wiki/Ulitsa_1905_Goda

Свой Мужик, нуу, как должны циферки произносится?

Евгений Т., по правильному :)
Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda, другие мои рассуждения читайте ниже.
Предлагаю отправить письмо Собякину и в Метрополитен и выяснить, что у них в башке было )

А. Г., там раньше другой был вариант (правильный как в вики), Вам легче с этого? :) в ютьюбе ролик есть :)

Евгений Т., Это было бы как Улица из 1905 года)) 

Тимур К, из это from

Евгений Т., Тогда переведи best of the best)))) from это как типа местность «из». from Russia, from Moscow А of в других случаях используется. Мозг включай хоть)))

А. Г.,  Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda
en.wikipedia.org/wiki/Ulitsa_1905_Goda
Но англичане явно  tysyacha devyat'sot pyatogo goda не поймут жеж ) Поэтому сделали смесь...

А. Г., я свою мысль про путеводитель ниже написал, в Париже тоже по Французки всё… я понимал и полицейским тыкал мол как сюда то пойти :)

А. Г., а Тверская, поищите учебник за 6 класс там есть примеры с названиями как Парк Горького и т.п., Горького вы же не переводите и таких примеров там уйма, я понимаю что все давно отучились, а я с детьми уроки делаю просто — для меня это очевидно :)
Детский Мир еще пример )))

А. Г., садист над туристами «tysyacha-devyatsot-pyatogo-goda» онеж вместе с языком моск сломают ненароком

Тимоха, вот поэтому скорее всего часть и перевели :) хоть чето они должны были бы понять...
Хотя еще раз думаю они едут и смотрят на путеводитель где написано Ulitsa 1905 goda а не Ulitsa tysyacha-devyatsot-pyatogo goda  :)

А. Г., улицу не слышал, чтобы переводили. В смысле обычно оставляют «аборигенское» слово, штрассе или там виа.

А вот goda — это конечно прикольно, наверное проще было бы для иностранца 1905 year ;)

Geist, проще было бы всё :) но правила перевода говорят об обратном :)
Если бы писалось Улица Тысяча Девятьсот Пьятого Гхода — тогда это одно, но пишут улица 1905 года… чел смотрит ёпт у него в путеводители Ulitsa 1905 goda, а диктор ему Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda.Он и не может раздуплиться что там за три слова таких непонятных если первое еще совпадает с тем что написано и последнее то три по середине я точно хз, тем более что у меня не 3, а 4!!!
Вот для таких походу и запилили лайфхак тем более что на инглише то оно произноситься как 4 (nineteen oh five), а не как 3 цифры на русском :)
И фигаг вся головоломка совпала )))

А. Г., еще раз правильно ПОЛНОСТЬЮ на РУССКОМ :)
Что у них в башке было — надо писать запрос )

VpnS, Татьянычу какое дали ТЗ, так он его и сделал

А. Г., ну вот а какой из них был правильным? :) и с какой точки зрения… я думаю они просто упростили часть для более простого понимания…

А. Г., да я его смотрел. У вас тексте небольшая опечатка, но смысла вашей темы это не меняет.
Бредовость заключается в том, что они часть имени собственного переводят на английский, а часть оставляют на русском языке.
— улица найнтин оу файв года
to be или не be

как-то так)

Алексей ИИ, они все правильно перевили, в названии улицы приводятся цифры, а они не переводятся, т.к. и у нас и у них одинаковая система исчисления. Число в названии произносится на том языке, на какой это название и переводится, т.к. только в этом случае перевод может быть однозначно понят иностранцем.