Английские объявления в московском метро явно Мутко переводил

Проезжал вчера станцию Улица 1905 Года. На бегущей строке название выглядит так Ulitsa 1905 Goda, а диктор говорит" улитса nineteen five года"

веселье

howtotradeag

А. Г.

Москва

1659

74 668

с 17 января 2011

54 Комментария

Алексей ИИ
01 декабря 2018, 13:39
ну да) cow language
+1
ЮЛИЯ
01 декабря 2018, 13:40
Рунглиш)
+9
Lev
01 декабря 2018, 13:47
Я был летом и тоже неприятно поразил безграмотный язык. Неужели так сложно отдать это на редактуру какому-нибудь нэйтиву? Там всех текстов на десяток килобайт будет, пара часов работы
+1
- Евгений Черных
  01 декабря 2018, 13:58
  Lev, У нейтива папка не работает в АП
  0
KSN
01 декабря 2018, 14:23
только на русском озвучивать остановки, не переводить на другие языки
0
Панков Алексей
01 декабря 2018, 14:26
Все равно это лучше чем:

+1
Логарифм Интегралыч
01 декабря 2018, 14:30
Бейкер стрит 221b

судя по мысли автора:? неправильно?
? тогда как правильно?

лет ми спик фром май харт ин инглиш
0
- А. Г.
  01 декабря 2018, 14:33
  Логарифм Интегралович, я сказал выше как правильно
  
  smart-lab.ru/blog/508202.php#comment9145330
  0
  - Свой Мужик
    01 декабря 2018, 14:44
    А. Г., еще раз правильно ПОЛНОСТЬЮ на РУССКОМ :)
    Что у них в башке было — надо писать запрос )
    +1
    - А. Г.
      01 декабря 2018, 14:46
      Свой Мужик, не знаю, что у них в башке было, но дважды послушав диктора, я лишь подумал то, что вынес в заголовок
      0
VpnS
01 декабря 2018, 14:31
кстати, новую бездарную навигацию группа лебедева делала
за многие бабки
+1
- Иванов Виктор
  01 декабря 2018, 15:10
  VpnS, Татьянычу какое дали ТЗ, так он его и сделал
  0
Свой Мужик
01 декабря 2018, 14:55
Давайте еще сразу выясним почему мы говорим Тысяча девятьсот пять, а они девятнадцать ноль пять?
0
Nenavision
01 декабря 2018, 14:57
диктор говорит" улитса nineteen O five года" — все правильно
0
- А. Г.
  01 декабря 2018, 15:03
  Nenavision, О не слышно совсем, но это не важно. Мне странно то, что улица и года по-русски, а цифры по английски.
  0
-=КОТ=-
01 декабря 2018, 15:25
Логичней было бы «1905 year street». Для иностранцев Ulitsa и goda это просто набор букв.
0
Jkrsss
01 декабря 2018, 15:29
Гы гы, я один раз слышал по английски в трамвае управление дороги. Upravlenie dorogi, нет чтоб management road или management railway. и так повсеместно. Какая то видимо инструкция есть чтобы коверкать язык — типа имена собственные не переводятся.
П.С.
Хотя жд вокзал - railway station вроде правильно переводят.
0
Тимур К
01 декабря 2018, 15:35
Глупцы в этом и фишка названия в России, любой будет знать что такое название только в России
0
Свой Мужик
01 декабря 2018, 15:38
В общем как было и как стало, почему так я мысли свои привел выше:А те кто хотят в субботу поломать голову поищите как на руси переводили фамилию Шекспир
+1
- А. Г.
  01 декабря 2018, 19:01
  Свой Мужик, вот последний вариант женским голосом я и слышал.
  0
  - Свой Мужик
    01 декабря 2018, 19:27
    А. Г., ну вот а какой из них был правильным? :) и с какой точки зрения… я думаю они просто упростили часть для более простого понимания…
    0
SOL
01 декабря 2018, 15:40
А-ха-ха))) Точно. И кстати, я послушал, как в Аэрофлоте и S7 информацию для пассажиров озвучивают, произношение тоже не ахти.
Кстати, о метро. Был неприятно удивлен- человек человеку волк, пожилых людей игнорят, молодежь спокойно сидит в присутствии старших людей- я бы от стыда сквозь землю провалился. Вах!..
0
Алексей ИИ
01 декабря 2018, 16:06
а диктор говорит" улитса nineteen five года"
а диктор говорит улица найнтин оу файв года

Название улицы это имя собственное, имена собственные не переводятся.
Например Джон Смит (John Smith), мы не переводим как Евгений Кузнецов или Евгений Ковалёв, а так и говорим Джон Смит.

Улица 1905 года - Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda
0
- А. Г.
  01 декабря 2018, 19:02
  Алексей ИИ, выше привели видео, как это сейчас звучит.
  0
  - Алексей ИИ
    01 декабря 2018, 19:33
    А. Г., да я его смотрел. У вас тексте небольшая опечатка, но смысла вашей темы это не меняет.
    Бредовость заключается в том, что они часть имени собственного переводят на английский, а часть оставляют на русском языке.
    — улица найнтин оу файв года
    to be или не be
    
    как-то так)
    
    +1
- Дмитрий Ворожцов
  01 декабря 2018, 23:01
  Алексей ИИ, они все правильно перевили, в названии улицы приводятся цифры, а они не переводятся, т.к. и у нас и у них одинаковая система исчисления. Число в названии произносится на том языке, на какой это название и переводится, т.к. только в этом случае перевод может быть однозначно понят иностранцем.
  0
Brassiere
01 декабря 2018, 21:34
В Олимпиаду-80 в метро произносили без всяких цифр Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda. У Брежнева были правильные переводчики, мидовские. А еще было Mind the doors, next stop…
+1
Stasik
04 декабря 2018, 15:41
Типа ошибка как бы, но думаю нас потихоньку на инглишь переучат таки и будем вместе с западом нападать на азию.
0