dr-mart

2022/05/15 Будь в курсе: актуальный обзор международной прессы

👉Макдак покидает Россию. Спишут $1,4 млрд (BBG)

👉Опрошенные экономисты прогнозируют 3 повышения ставки ЕЦБ в 2022 (BBG)

👉Промпроизводство в Китае в апреле упало на 2,9% г/г, розничные продажи -11,1%г/г (BBG)

👉Глава Goldman Sachs: очень очень высокий риск рецесии в США, банк понизил прогноз на 22 и 23 г. (Marketwatch)

👉Локдаун в Шанхае закончится 1 июня (qz)

👉Ukraine claims battlefield successes in northeast as Russians fall back (Reuters)
    ★1
    21 комментарий
    вопрос: почему последняя новость на английском?
    avatar
    BadGoodAngry, потому что оригинал от Reuters
    avatar
    GR8, ага, а qz это Томская районная газета или bbg это Барнаульский бизнес гид?
    avatar
    BadGoodAngry, BBG - Вible Book of Governors, qz - Qzone Китайская соцсеть
    avatar
    GR8, они оригинал на русском пишут? Или дублируют новости на русском языке? (Ответ: нет)
    avatar
    BadGoodAngry, в отличие от Reuters уважают своих подписчиков
    avatar
    BadGoodAngry, чтобы не нервничали
    avatar
    BadGoodAngry, это называется самоцензура.
    Ура! Перемога! В рейтерс правда не в курсе слов из песни Игоря Растерялась «Русская дорога» — "… запомните загадочный тактический приём-когда мы отступаем-это мы вперёд идём"
    Ukraine claims battlefield successes in northeast as Russians fall back (Reuters)

    В вольном переводе это означает русское «отрицательное наступление» на северо-востоке ( восточнее Харькова — прим. перев.)
    avatar
    Stanis, изучайте английский, чтобы не было недопонимания.
    Валерий Крылов,

    Мой перевод политкорректный и вольный.
     
    дайте ваш вариант перевода.

    имхо, знатоки английского его оценят…
    avatar
    Stanis, кончается на «в то время как русские отступили..»
    Валерий Крылов, 

    кончается на «в то время как русские отступили..» это ваш перевод.

    Но у меня  «русское отрицательное наступление» звучит более точно и позитивно :)

    Ведь наш ЦБ употребляет выражение «отрицательный рост...»

    Так что учите современный русский!
    avatar
    Тимофей, вас взломали? Последняя статья не относится к экономике.
    Шляпа Волшебника, 
    читайте оригинал,
    для отрезвления от лапши, льющейся в уши из зомбо-ящика…
    avatar
    Шляпа Волшебника, 

    Про рупор и министерство мне ничего неведомо.

    Зомбо-ящик стоит у меня дома.

    А вас он есть?
    avatar
    Володя Боков — Тимофея не взломать...)) А… ты ещё одна вновь зарегистрированная хрень для наброски на вентилятор…
    avatar

    теги блога Тимофей Мартынов

    ....все тэги



    UPDONW
    Новый дизайн