Яндекс. Дорогие окончания. Который или которые. Проблема перевода.

20 мая 2023, 19:22
|
master1

Участники торгов претендуют по меньшей мере на 51% акций российского бизнеса Яндекса, который (или которые) они оценивают примерно в 560-600 миллиардов рублей (от 7 до 7,5 миллиардов долларов), по словам людей
smart-lab.ru/blog/904801.php

The bids are seeking at least a 51% stake in Yandex’s Russian business, which they value at about 560 billion rubles to 600 billion rubles ($7 billion to $7.5 billion).

В английском нет окончаний, поэтому как перевести which, непонятно, который или которые. А от этого зависит, что оценивают. Весь российский бизнес или 51% от российского бизнеса.Про акции нидерландской компании вообще нет речи.Акционерное общество из Нидерландов, расписки на чьи акции и торгуются на бирже, продает часть своего имущества, а именно долю в российском ООО «Яндекс» и прощается с поисковой системой. ИНН 7736207543 КПП770401001 ОГРН 1027700229193 Дата образования 14.09.2000.Юридический адрес 119021, Г. Москва, ул. Льва Толстого, д.16.

И, возможно, что-то ещё.

Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.

спецраздел:
Акции

обсудить на форуме:
Яндекс

Ключевые слова:
мобильный пост,
акции,
Яндекс

285 | ★1

4 комментария

Это сколько одна акция выходит?

Переключая каналы

20 мая 2023, 19:35
Ответить

Переключая каналы, при покупке контрольного пакета акций одна акция — в подарок!!!)))

Виктор Иванов

20 мая 2023, 19:40
Ответить

Переключая каналы, акционерное общество продает часть своего имущества, а именно долю в российском ООО «Яндекс». Как это влияет на оценку акций нидерландской компании?