"… Что делать, когда почти половина основных налогоплательщиков Нью-Йорка уезжают и уже не возвращаются? В самых богатых кварталах Нью-Йорка, жилое население сократилось с мая 2020 года почти на 40 процентов и более, а чем выше доход у жителей того или иного района Нью-Йорка, тем быстрее он пустеет… Более трети квартир, к примеру, в каждом 300-квартирном высотном доме Нью-Йорка, сегодня уже пустуют, а те, что продаются или сдаются в аренду, привлекают очень мало покупателей и это даже худший показатель, чем после трагедии 11 сентября… Очень небольшая часть офисных работников в офисных центрах Manhattan вернулись на работу после того, как в Нью-Йорке дали компаниям зеленый свет вернуться в здания, которые были закрыты в марте 2020… Неразбериха, преступность, грабежи, ограничение полиции в действиях по наведению порядка и защите граждан, продолжают опустошать Нью-Йорк и те, кто еще совсем недавно жили в мегаполисе с самым высоким прогнозируемым ростом ВВП среди всех остальных городов, просто задаются вопросом, что будет, если основные платежеспособные граждане сегодня покидают Нью-Йорк, то кто же тогда останется платить за Нью-Йорк и не позволит превратить Нью-Йорк в какой-нибудь латиноамериканский мегаполис..."
www.theamericanconservative.com/articles/when-half-of-nycs-tax-base-leaves-and-never-comes-back/
И вот что там пишут о том, куда уехали те самые 40% жителей Нью-Йорка
Where New Yorkers Went
The phone data shows New Yorkers primarily went to surrounding counties — east into Long Island’s Nassau and Suffolk counties, west to Monroe County in Pennsylvania, south to Monmouth County in New Jersey, north to Westchester County, northeast to Fairfield County in Connecticut and farther afield in all directions. Palm Beach County, in South Florida, was among the top locations for displaced New Yorkers.
Вот исходник: «A real estate agent told me she estimates about a third of the apartments even in my mid-range 300 unit building are empty.»
Вот перевод: «Более трети квартир, к примеру, в каждом 300-квартирном высотном доме Нью-Йорка»
То есть слово «каждый» тут добавлено совершенно напрасно, в оригинале его нет, автор говорит об одном своем конкретном доме. Также, как и слово «более» автор статьи не употреблял
worldcrisis.ru/crisis/3679597
novayagazeta.ru/news/2019/11/01/156573-tramp-ob-yavil-o-pereezde-iz-nyu-yorka-vo-floridu-iz-za-plohogo-otnosheniya-mestnyh-vlastey
Зачем писать в августе заметку на основании майской статьи — это большой вопрос сам по себе. Но дело не в этом. Там нет и намека на «Never comes back». Вот цитата из оригинала:
Where New Yorkers Went
При необходимости воспользуйтесь google translateThe phone data shows New Yorkers primarily went to surrounding counties — east into Long Island’s Nassau and Suffolk counties, west to Monroe County in Pennsylvania, south to Monmouth County in New Jersey, north to Westchester County, northeast to Fairfield County in Connecticut and farther afield in all directions. Palm Beach County, in South Florida, was among the top locations for displaced New Yorkers.
Да, 30 сентября в Нью-Йорке только открываются рестораны, поэтому ожидать возвращения людей в полузакрытый город, которые могут позволить себе жить во Флориде или в соседних штатах без вреда для собственного бюджета, было бы наивно. Ссылки приводить не буду.
Without anyone left to pay for the city, the Big Apple is headed for a failed state.
Ну и помимо названия самой статьи, на что это американское издание имеет полное право, как назвать свою статью, к статье есть несколько сотен комментариев, в том числе и жителей Нью-Йорка, если почитать их после оконцовки статьи: "...You can't blame the wealthy people leaving NYC, and many more will leave too.
NYC will get what it deserves. No doubt Amazon is now very happy that they did not build their facility there. They can thank AOC for saving them from making that huge mistake!.."
Статья NY конкретно пишет куда большинством все уехали — в соседние поселения/штаты. В вашем же переложении фактов аж в Россию бегут.
Вам за такие «пересказы» платят или вам делать нечего?
И уж точно не вернутся в Мск ))