Трамп и Зеленский.

Трамп сказал, что переговоры идут хорошо.

Есть перевод с американского:



26 фраз, которые постоянно произносят американцы, и их истинный смысл
Если американец спросит: «Как дела?», пожалуйста, не говорите ему, как у вас на самом деле дела.

Автор:
Энди Голдер,
Кристал Ро
Здравствуйте. Будь то деловая поездка или путешествие, вы можете оказаться в ситуации, когда вам придётся общаться с американцем.


Разговор с американцем может сбить с толку или даже немного напугать. Но с помощью этого полезного руководства вы научитесь переводить американскую речь в режиме реального времени.

Когда американец спрашивает: «Как дела?»
Они означают: «Я уже поздоровался, но это просто продолжение приветствия».

Допустимые ответы на этот вопрос: «Отлично! А у тебя?» или «У меня всё хорошо! Как дела?» и буквально ничего больше. Ни при каких обстоятельствах не рассказывайте людям, как вы себя чувствуете на самом деле.

Когда американец говорит: «У меня всё отлично!»
Они имеют в виду: «У меня всё хорошо».

Когда американец говорит: «У меня всё хорошо (файн)».
Они имеют в виду: «У меня не всё в порядке».

Когда американец говорит: «У меня всё хорошо (о кей)».
Они означают: «Я нездоров. Пожалуйста, вызовите соответствующие экстренные службы».

Теперь про Зеленского.
Он подготовил драфты договора.
Но своего, из 20 пунктов.
А смысл соглашаться с Трампом по большинству пунктов, если не согласен с несколькими главными?



Добавьте посту до 15 плюсов, если он достоин первой страницы. Стоит подписаться:
smart-lab.ru/my/master1/ почитайте, кстати.