Блог им. master1

Трудности перевода речи Трампа на русский язык

    • 16 августа 2025, 05:20
    • |
    • master1
      Smart-lab премиум
  • Еще
Трамп: «По паре важных вопросов, мы ещё не пришли к согласию, но мы продвинулись вперёд. Так что сделки не будет.»

Этой фразы про пару важных вопросов НЕТ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
t.me/rbc_news/127668

Трамп: «Я позвоню в НАТО, нескольким нужным людям и Зеленскому. Они должны будут согласится с тем, что сказали люди из администрации США.»

Либо мне Яндекс не так перевел, но фраза о том, что они должны согласится, заменена в русском переводе t.me/rbc_news/127668 на «я должен согласится».
579 | ★1
2 комментария
Интерфакс
t.me/interfaxonline/61209

⚡Президент США Дональд Трамп назвал переговоры с Россией конструктивными, но подчеркнул, что по ряду проблем еще предстоит работать.

«Я считаю, что у нас была очень продуктивная встреча: по многим вопросам мы пришли к согласию», — сказал Трамп по завершении переговоров с президентом РФ Владимиром Путиным в Анкоридже.

По его словам, «хотя есть и пара крупных тем, по которым мы пока не достигли окончательного согласия, но у нас уже есть прогресс».

@interfaxonline
avatar
Есть про пару крупных тем.
avatar

Читайте на SMART-LAB:
Фото
BRENT: цена мечется между геополитическими страхами и плохой статистикой
Нефть после скачка к локальным максимумам продолжила колебаться вблизи вершины, где удерживалась под влиянием геополитической премии за риск....
Фото
🙂 Этим летом мы уже в третий раз соберем молодых этичных хакеров со всего мира, чтобы поделиться с ними нашими знаниями и опытом!
Все случится в Москве, где с 25 июля по 9 августа будет проходить Positive Hack Camp — международный образовательный проект в сфере...
Фото
Список устойчивых ВДО от Иволги Капитал (по оценке самой Иволги)
В качестве эксперимента начинаю обновляемую публикацию «списка устойчивых ВДО» Иволги (возможно, найду более четкое определение). Это список...
Фото
НОВАТЭК отчитался за 2025 год - списал 301 млрд рублей, но удивил всех результатами, как правильно считать дивиденды?
НОВАТЭК — первым из нефтегазового сектора отчитывается по МСФО, за это им отдельный респект от Мозговика Я делал прогноз вчера в...

теги блога master1

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн