"Инвестиционная революция"

Прогулялся по Тверской. Обрадовался очень удачному улову в книжном.

Оказывается, вышел перевод на русский книги Чарльза Шваба «Invested». Что такое Charles Schwab – созданная этим человеком компания? Упрощено говоря, то это то, каким брокер Robinhood может стать только через 10-15 лет, если сумеет преодолеть свои детские комплексы в сфере инвестиций. Однако, прочитав обложку книги, очень огорчился. Мне, конечно, давно не нравится как издатель «Альпина Паблишер Бизнес» часто перевирает подзаголовки переводных изданий, но тут они просто превзошли себя.

Перевести заголовок книги о Швабе «How we revolutionized how America invest» в виде «как мы сделали биржу доступной каждому» мог только чудовищно неграмотный и не знающий финансовый бизнес человек. Учитывая, что Шваб долгие годы жестко конфликтовал с Нью-Йоркской фондовой биржей, это примерно также как бы перевести название компании «Робингуд» в виде брокер «Гая Гисборна». Давно такой оплошности у издателей не встречал.
© текст Александр Абрамов

P.S.
На смартлабе только часть постов, остальные — в телеграмм.
(некоторые смартлабововцы не любят, когда ставят ссылку на телеграмм в посте, если вы из таких, сорри)