Блог им. Munhgauzen

Что на самом деле сказал В.Путин или "трудности" перевода

Вчера Президент РФ В.Путин, выступая в Сочи, произнес короткую фразу на английском языке:
«Future starts here and now! Future is you! All the best, dear friends, all the best! Thank you!»

Многие СМИ тут же поспешили дословно перевести эту фразу на русский язык следующим образом:
«Будущее начинается здесь и сейчас! Будущее — это вы! Всего наилучшего, дорогие друзья, всего наилучшего! Спасибо!»
Такой перевод сказанного Президентом сообщили в СМИ.

Предлагаю еще раз пристально пересмотреть этот фрагмент «английской речи» В.Путина и очень внимательно прислушаться к каждому сказанному им слову:



Несколько раз прослушав эту фразу Президента я пришел к выводу, что произнесенное может иметь совершенно иной смысл и по содержанию сильно отличаться от растиражированного в СМИ официального перевода.

Дело в том, что самое первое слово в прозвучавшей фразе "future" (будущее) было произнесено В.Путиным не совсем четко и на самом деле он мог иметь ввиду другое похожее английское слово "futures" (фьючерсы).

Если допустить, что СМИ ошиблись и вместо «future» Президент произнес слово «futures», тогда это кардинально меняет суть перевода. И всё сказанное преобразуется в совершенно иную фразу: 
«Фьючерсы стартуют здесь и сейчас! Будущее — в Ваших руках! Всё будет отлично, дорогие друзья, всё будет отлично! Спасибо!»

Как можно трактовать эту фразу обычному трейдеру? 
Очень просто.
Эта фраза может означать буквально следующее:
«Покупайте российские фьючерсы (а вместе с ними и весь российский фондовый рынок).  От этой покупки зависит Ваше будущее. Наш рынок стартует вверх. Все в ваших руках, дорогие друзья (иностранные инвесторы), все в ваших руках!»

И добавлю от себя лично: между строк такого вольного перевода читается очевидный призыв и намек: «Покупайте любые российские фондовые инструменты. Название инструмента значения не имеет. И Газпром, и Норникель, и Сбербанк, и Лукойл, и т.д. Все эти инструменты будут расти! All the best!»  

Быть может, вчерашнее обращение Президента было своеобразным сигналом рынку, сигналом иностранным инвесторам (поэтому оно, собственно, и произносилось на английском языке), сигналом, обличенным в замысловатую форму «центурии Нострадамуса».)))

В общем, время покажет, насколько верным окажется моя версия перевода слов В.Путина. И насколько сильно после этих слов в ближайшее время вырастут фьючерсы, торгующиеся на российском рынке.    

Напоследок хочу обратить внимание, что все вышесказанное — это лишь плод моего воображения и моя вольная (конспирологическая) версия толкования перевода английской речи Президента. Эта версия ни в коем случае не претендует на достоверность.
Но, на всякий случай, прослушайте еще раз слова В.Путина, сказанные им вчера в Сочи. Внимательно прослушайте. ;)

    ★1
    31 комментарий
    :) )))
    avatar
    Молодец;) Развеселил.
    avatar
    кстати есть еще один вариант не озвученной мысли, почему речь произнесена на английском, учитывая поправку автора на future and futures — призыв иностранных инвесторов в российские бумаги, типа они будут расти, и это не для русских инвесторов было произнесено, т.к. на самом деле все готово к сливу, т.е. есть план разорить всех иностранных инвесторов, типа враги закинут свои ярды в российские бумаги, а они сольются ))
    а из-за санкций ни кто из инвесторов не станет афишировать убытки, т.к. сами под санкции и попадут из-за превышения суммы вливания в российскую экономику ))
    бред конечно это все, но почему бы и нет ))
    avatar
    Константин, 
    ОТЛИЧНО, КОНСТАНТИН!!!
    avatar
    ну да, он ещё в начале января 2008-го сказал, что Россия «тихая гавань» ибо её фондовый рынок не падает вместе с мировыми рынками. После этих слов российская фонда рухнула камнем.
    Конечно же слушайте президента и покупайте российский рынок. Потом расскажете о результате
    avatar
    Просто он говорит учите английский
    avatar
    А кто эти люди которым он про фьючерсы рассказывал? И где посмотреть полную запись семинара?
    avatar
    волный перевод: «Всего хорошего! Спасибо! До свиданья!»
    avatar
    Бог, еще более вольныйно более правильный:
    ДаВаЙЙТЕ-ДОСВИДАНЬЯ!
    avatar
    Он сказал future startS. Иначе было бы futureS start. Правило английского языка, которое большинство наших нарушает )))
    avatar
    смешно получилось))))
    Надо больше отдыхать)
    avatar
    что курил? какие только попытки не предпринимаются дабы вовлечь мясо в мертвое российское казино ммвб
    avatar
    Spartanes, по сравнению с америкосовским казино оно почти мертвое )) а так то еще шевелится вроде, до следующего наверное увеличения тарифов ))
    avatar
    я включал пять раз и ставил три трех литровые банки с водой перед телевизором. Теперь перед едой на тощак буду выпивать по стакану этой заряженной воды.
    avatar
    Двойник Путина позабыл Германский язык и начал Шпарить на Британском. Бывает, чож уж тут удивляться.
    avatar
    Не, невозможно start/starts here. Экспирация даже месячных была 18-19/10
    avatar
    как же надо было автору надраться то, чтобы такое померещилось. Вот поэтому английский и считается корявым языком, у них и принц Джон, и крестьянин Джон, и собака Джон. Могуч и красив Русский язык ))) 
    Если использовать это как индикатор я бы продал все российские активы к чертям собачим)
    avatar
    фьючерсы-хуючерсы
    И Магнит, да побольше )
    А ещё показательно что президент независимого государства обращается к своим согражданам на иностранном языке.
    avatar

    Во, что трейдинг животворящий делает :)

    И не то померещится может. 

    Ну если и так, то это тайный сигнал развести толпу на покупке, сбросить своё г…но повыше и потом ещё и шортануть :)

    Многоходовочка мля...

    В этом был бы какой-то смысл месяца три-четыре назад, а так… больше похоже на -«денег нет..., ну дальше сами знаете » :-)
    все, значит завтра ракета в космос на ММВБ?
    Инсайд? — ок)
    avatar
    Это пять)))
    avatar
    Можно этот Ролик сохранить на память, через 20 лет когда он тоже самое опять скажет поплакать можно будет )))
    avatar
    Это Путин на конфе СЛ выступал? ) 
    avatar
    Что он говорит как то по@, когдаже он уже замолчит и сгинет?
    avatar

    теги блога Мюнхгаузен

    ....все тэги



    UPDONW
    Новый дизайн