Помните эту картинку?

Так вот в США обычно принято писать иначе sodium, potassium, chromium или titanium… кроме одного исключения...

Во всем мире это правило соблюдают без исключений, но не в North American English! Там оно таки есть и это исключение  - aluminum!

Есть версия, что отсутствие второй буквы i в американском написании стало следствием ошибки вывесочника при запуске первого производителя алюминия в США...

Так или нет это для меня не важно… Интересно другое — а знал ли эту историю переводчик фильма «Red Heat»?

История с преследованием и последующим задержанием катерами береговой охраны США танкера «Bella 1», сменившего в процессе погони не только название на «Marinera», но и флаг на российский (до этого танкер поднимал флаги Гаити, Панамы, Гайаны), стала мейнстримной темой мировых СМИ.

Более того, она пролилась елеем на души некоторых политиков, озабоченных приближением стратегического поражения России. Вроде просроченного киевского скомороха или представителей импотентной «коалиции желающих».

И в интересах именно этой неадекватной публики абсолютно ординарное и тривиальное событие было искусственно раздуто до, мягко говоря, неприличных масштабов. Спойлер которого выглядит следующим образом: «США арестовали (!

В Госдуму внесли законопроект о периоде охлаждения при продаже квартир

В Госдуму внесен законопроект о семидневном периоде охлаждения при продаже квартир собственниками. Инициаторами выступили председатель партии «Справедливая Россия» Сергей Миронов вместе с депутатом Михаилом Делягиным.

Проект закона предполагает, что госрегистрация сделки будет проводиться только через семь дней после заключения договора купли-продажи. Продавец сможет получить деньги за продажу квартиры только после регистрации перехода права собственности и только на банковский счет. Использование наличных при таких сделках запретят.

При продаже единственного жилья нужно будет доказать, что у продавца останется место для проживания. Для этого потребуется предоставить нотариально заверенное согласие лица, у которого продавец будет жить после сделки.

В случае принятия законопроект может вступить в силу с января 2026 года. «Введение такого порядка заключения сделок обеспечит надежную защиту добросовестных продавцов и покупателей..., а сам рынок жилья — от дезорганизации и потери доверия граждан»,— прокомментировал ТАСС господин Миронов.

Чисто для тех кто сам не умеет по сайтам шарить...

АЗЕРБАЙДЖАН
Шах-Дениз

Газоконденсатное месторождение Шах-Дениз площадью 860 кв. км расположено в азербайджанском секторе Каспийского моря в 100 км юго-восточнее Баку на глубинах до 700 м.

Соглашение о разделе продукции (СРП) по проекту сроком на 40 лет и возможной пролонгацией на 12 лет вступило в силу в 1996 году, открытие коммерческих запасов зафиксировано в 2001 году, промышленная добыча в рамках первого этапа разработки начата в 2006 году с добычей более 10 млрд куб. м газа в год. В 2018 году запуск второй очереди позволил увеличить проектный уровень добычи на 16 млрд куб. м.

В операционный консорциум по проекту входят: BP (оператор) — 29,99%, ЛУКОЙЛ — 19,99%, TPAO — 19%, ГНКАР — 14,35%, NICO — 10% и SGC — 6,67%.

Сбыт добытого газа осуществляется по Южно-Кавказскому трубопроводу «Баку-Тбилиси-Эрзерум», жидких углеводородов — по нефтепроводу «Баку-Тбилиси-Джейхан». Ввод в эксплуатацию газопровода TAP в конце 2020 года позволил начать коммерческие поставки газа в Европу по системе трубопроводов Южного газового коридора.