Коллеги! у меня своя сказка - передаст!

А. Г., не не )))

Я свою версию услышал в 1976. Вы точно раньше?!

С уважением

P.S. Ради правды дополню — в первой версии был: «Э, Гиви, пэрэдай сол»

Игорь ПМ, кстати!

Одно время я развлекался переводм анекдотов с русского на английский. Ну т.е. я был знатоком анекдотов (в одно время с третьего раза таки выиграл конкурс анекдотов у известного Ромы Трахтенберга), а мой покойный партнер — знатоком английского (защитил диссертацию по философии в Чикагском университете).

Так вот. Первое место в топе занял анекдот из серии «Возвращается муж из командировки» ))) Рассказать?

С уважением

Игорь ПМ, нет, конечно

Там все тонко и интеллигентно )))

С уважением

Игорь ПМ, Легко!

Было это в женевском баре La Coupole (место сбора всех банкиров, почему-то преобладал америкосы, поэтому Jack Daniels лился рекой)))).

Анекдот:

Возвращается муж из командировки (кто бы сомневался?)

Раннее утро (м.б начало шестого часа утра).

Муж тихо подходит к подъезду и тихо открывает дверь.
Тихо поднимается по лестнице на родной пятый этаж.
Тихо открывает ключом входную дверь.
Тихо проходит в спальню.
Тихо открывает дверь в спальню.

Б"№дь! Видит свою супругу в постели с чужим мужиком!
Расстраивается...

Тихо закрывает дверь в спальню.
Тихо закрывает дверь в квартиру.
Тихо спускается на первый этаж.
Тихо закрывает дверь в подъезд.

Садится на скамейку и начинает тихо плакать...

К нему подскаживается сосед и спрашивает:
(сосед) Вася! Ну что ты так расстраиваешься?!
(мужик) Петя! Ты пойми! Я честный муж. Возвращаюсь из командировки — отбиваю жене телеграмму, мол приезжаю в четверг в 5:30, время раннее, встречать не надо. А она, блядь такая, в постели с чужим мужиком...
(сосед) Вась! А может она не блядь? Может просто телеграмму не получила?

Это был суперхит!

La Coupole валялся на полу ))) И тут я понял, что несмотря на весь кинематографический бэкграунд, отношения между мужчиной и женщиной у нас и на Западе отличаются не слишком сильно )))

Игорь ПМ, ну он известный на самом деле )))

Но когда над ним ржали америкосы, французы, австрияки и немцы (если кто не в курсе — швейцарцы практически не бывают employers, строго акционеры и совет директоров )))) — меня озарило, что отношения между мужчиной и женщиной слабо зависят от стран, исторических формаций (по Марксу) и даже сложившихся общественных укладов )))

С уважением

Игорь ПМ, кстати!

В моем англоязычном анекдотном эксприенсе был специальный раздел — «Анекдоты, в принципе непереводимые с русского на английский».

Рассказать?

С уважением

Игорь ПМ, не не не

Это мой эксклюзив )))
(ну т.е. были и другие варианты, но это ТОП, IMHO)

1-е сентября. Начало учебного года.
Учительница знакомится с новым классом.
Читает журнал в алфавитном порядке.

Алексеев?
Я!
Еременко?
Я!
Иванова?
Я!
Петров?
Я!
Сидорова?
Я!

Ну и т.д.

Доходит до конца списка.
Тут лицо у училки округляется и она осторожно произносит:

Хуев?

Встает маленький мальчик и говорит:

Я?!

(учительница) Что за такая странная фамилия Хуев?
(мальчик, застенчиво) Так болгарин я...
(учительница, задумчиво) Ну садись… Болгарин хуев...

С уважением

P.S. Кто переведет этот анекдот на английский — может получить от меня неплохой приз
P.P.S. Как-то раз при случае я имел неосторожность рассказать этот анекдот Филиппу Киркорову… С тех пор он меня избегает…