Дэй-трейдинг. Не всякий свинг нам друг.

Logan1085, свинг — это прямолинейное движение рынка, обычно после консолидации или разворота.
Термин достаточно распространенный и известный.
Перенос через ночь это немного другое:

Перенос позиции. Свопы. 

Любая сделка на рынке Форекс имеет дату валютирования (Value Date) — дату поставки валют. Большинство сделок на Форекс являются спотовыми (Spot), т.е. согласно этому условию торговли, валюта поставляется на второй рабочий день после заключения сделки. 

В схеме без реальной поставки валюты, при маржинальной торговле поставка валют заменяется обязательством закрыть позицию обратной сделкой. А когда позиция закрыта, происходит зачисление на счет клиента (реальная поставка) только полученной прибыли или убытка.

Если к концу дня позиция не закрыта, то происходит перенос позиций на следующую дату валютирования с помощью Roll-over. Ролловер (Roll-over или Swap Tom/Next) состоит из двух противоположных по направлению сделок с одинаковой суммой, разными датами валютирования (Том — завтра и Spot — второй рабочий день) и чуть-чуть отличающимися курсами. 
Ролловер — это искусственное закрытие имеющейся открытой позиции на определенную дату валютирования и одновременное открытие такой же позиции на следующую дату валютирования по ценам, отражающим разницу процентных ставок между рассматриваемыми валютами. 
В большинстве современных торговых систем при выполнении операции ролловер не происходит изменение цен открытой позиции, а вместо этого клиенту начисляется или с него списывается соответствующая сумма, учитывающая разницу цен (разницу процентных ставок), т.н. своп. Процентные ставки по валютам отличаются, поэтому возникает разница, которая и учитывается при переносе позиции. Если клиент продал валюту с большей процентной ставкой, то он будет платить за перенос позиции. Если же он купил валюту с большей процентной ставкой, то брокер заплатит ему за перенос позиции. 

В зависимости от направления позиции (Buy или Sell) клиент получает или платит некоторую сумму за перенос позиции (от нескольких десятых пункта до нескольких пунктов). Когда позиция переносится с пятницы на понедельник (имеются в виду даты валютирования), эта сумма увеличивается примерно в три раза. 

Клиент платит или получает за перенос позиции потому что при заключении сделки он формально получил кредит в валюте, которую продает, и должен платить за это проценты. В то же время он формально предоставил брокеру и разместил на депозит купленную валюту и должен получать проценты по этому депозиту. Слово формально употреблено не зря, в действительности никто никого не кредитует и размещать на депозите тоже нечего, поскольку реальной поставки активов не происходит. Но сложилась такая практика и этой практике все следуют. В действительности это скрытая форма получения брокером или дилером дополнительной платы с трейдера, так как встречные свопы не компенсируют друг друга с перекосом в пользу брокера. Но суммы эти невелики, а преимущества маржинальной торговли с лихвой компенсируют уплаченные брокеру суммы. Тем более, что по некоторым инструментам брокер платит трейдеру и при удержании долгосрочных позиций и положительном свопе в копилку трейдера также может набежать неплохая дополнительная сумма.

Обычно ролловер выполняется автоматически в начале суток, предшествующих дате валютирования.