Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.
347
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
Портфель Акции / Деньги (+3,5% за 12 мес) уходит в закат
Если за основной отчетный период, последние 12 месяцев, портфель PRObonds Акции / Деньги в маленьком, но плюсе, +3,5%. То за полгода с...
Фото
Андрей Хохрин
06:53
Фото
Группа «Аэрофлот» опубликовала операционные результаты за июнь и 6 месяцев 2026 года
За первое полугодие 2026 года Группа «Аэрофлот» перевезла 26,0 млн пассажиров, на 0,3% больше аналогичного периода 2025 года. ✈️ На внутренних...
Фото
Aeroflot
11:09
До 10 000 рублей тем, кто выбирает Альфа-Трейдинг
Эта новость для трейдеров, которые ещё не торгуют с нами. Всем, кто переведёт бумаги в Альфа-Инвестиции до 31 июля , даём бонусы.  ✅...
Фото
Альфа-Инвестиции
13:31
Фото
АЛРОСА на дне (18 руб за 1 акцию), но со дна продолжают стучать - есть ли шансы на иксы?
5 лет назад акции АЛРОСы стоили 150 рублей за 1 акцию и были сверхпопулярны — классный вечный сектор (все девушки любят бриллианты), большие...
Фото
Олег Кузьмичев
13 июля 2026, 18:54

полезные записи за 24 часа

★11 4 ⚡ Таблица долга рынка облигаций – 1 кв. 2026 г.
★5 3 Минфин РФ 15 июля проведет аукцион по размещению ОФЗ 29028
★5 3 Портфель ОФЗ и корпоративных облигаций под пассивный доход. Июль
★5 0 Анализ недооцененности отдельных инструментов российского рынка по показателю P/E
★4 6 У меня в арсенале десятки банковских карт, а ношу с собой только две. Как упорядочить оплату?
★4 6 Куда сейчас вкладывать деньги
★4 0 💰Кому при высокой ставке жить хорошо?
★4 0 Как меняется интерпретация финансовых мультипликаторов в зависимости от сектора
★4 82 Индекс помоекса
★4 9 💼 Показываю свой портфель дивидендных акций на 14 июля 2026 года. Общая сумма 2,104 млн ₽
+160 34 Мой Рюкзак #67: Стратегическое плечо под дивиденды
+92 5 Ситуация на текущий момент
+88 24 Зачем терять 13 млн на спекуляциях, если можно быть инвестором и зарабатывать?
+91 82 Индекс помоекса
+85 44 Успешный успех, что дальше?
+81 25 На фото Уоррен Баффет
+62 4 ⚡ Таблица долга рынка облигаций – 1 кв. 2026 г.
+65 9 МТС: конец дивидендной мечте?
+59 93 ⚡️Президент сделал ряд оптимистичных заявлений:
+50 13 Верифициорованная статистика - единственное доказательство профессионализма

самые обсуждаемые сегодня

12к Мне сегодня 40 лет.....
3к Экспортно-сырьевая экономика РФ по ценам дяди сема - тавой
3к Азия. Среда.
1к ВС США приступили к блокаде иранских портов.
1к Мои базовые сценарии того что будет происходить на рынке в ближайшее время
1к Ответ трейдера инвестору Тимуру
2к Китай готов согласиться на строительство газопровода Сила Сибири-2 только при условии поставок российского газа по ценам внутреннего рынка РФ — WSJ

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн