Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.
352
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
BRENT: покупатели жмут на педаль газа?
Нефть марки BRENT успешно протестировала сильный уровень поддержки 96.15, а также линию локального восходящего тренда, построенную по ключевым...
Фото
Олег Свиргун
22:25
🏆 Проекты Софтлайн победили в конкурсе «1С:Проект года»
Три проекта Группы «Борлас» (кластер fabricaONE.AI , входит в Группу Софтлайн) стали победителями международного конкурса корпоративной...
Фото
Softline_IR
11:23
Фото
От 109 до 215 отделений: как МГКЛ выполняет планы после IPO
В декабре 2023 года МГКЛ вышла на биржу с планами расширять розничную сеть, развивать ресейл и увеличивать масштаб бизнеса. Посмотрим,...
Фото
MGKL
10:04
Фото
Часть 4. Худший сектор за 10 лет: Почему рост бизнеса не привел к росту доходов акционеров?
Продолжаю серию заметок на тему: «Какие бизнесы на Мосбирже смогли успешно „впитать“ инфляцию за 10 лет?» Напомню, что инфляция за 10 лет...
Фото
Тимофей Мартынов
11:00

полезные записи за 24 часа

★12 81 Как и где найти себе перспективного мужика для брака
★12 29 Налоговая отказала в вычете по ИИС3
★6 6 Новый кошмар Уолл-стрит: как «агентский» ИИ начал крушить акции банков и страховых гигантов
★5 0 Газпромнефть - ближневосточный подарок
★5 49 Почему нельзя карать за "манипуляции рынком"?
★4 8 Часть 4. Худший сектор за 10 лет: Почему рост бизнеса не привел к росту доходов акционеров?
★4 29 Мошенническая история с колёсами получила продолжение: что выяснилось на этот раз
★4 1 Аэрофлот отчитался за I п. 2026 г. — демпферные выплаты выросли в 5 раз, но проценты по кредитам загнали прибыль в минус. SPO переносится?
★3 18 СЕРЕБРО в улыбке
★3 0 Итоги аукционов Минфина РФ по размещению ОФЗ 23.09.2026
+156 36 Азия. Среда.
+140 81 Как и где найти себе перспективного мужика для брака
+123 87 Украина согласилась прекратить огонь: какой секрет за этим кроется?
+108 24 Почему наш рынок не растет и расти не будет, ЕСЛИ
+94 29 Налоговая отказала в вычете по ИИС3
+92 4 Ситуация на текущий момент
+90 49 Почему нельзя карать за "манипуляции рынком"?
+84 29 Мошенническая история с колёсами получила продолжение: что выяснилось на этот раз
+72 16 Украина согласилась на полное и безусловное прекращение огня.Акции и инвестиции
+70 30 Магнитная аномалия: Когда еще, если не сейчас?

самые обсуждаемые сегодня

3к Как я, Я, йЯЯЯ был самым крутым. Опрос.

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн