Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


341
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
Банковский сектор: на какие бумаги стоит обратить внимание?
Эксперты отмечают нейтральную динамику акций банковского сектора в 2026 году ― в большинстве регионов эти бумаги отстают от широких рынков....
Фото
Финам Брокер
18:00
Фото
Какие подешевевшие акции стоит купить
С максимумов марта российский рынок потерял более 12%, некоторые бумаги упали заметно больше. Падение акций может создавать интересную...
Фото
Альфа-Инвестиции
18:27
Фото
Итоги первичных размещений ВДО и некоторых розничных выпусков на 5 мая 2026 г.
Следите за нашими новостями в удобном формате:  Telegram ,  Youtube ,  RuTube,   Smart-lab ,  ВКонтакте ,  Сайт
Фото
Андрей Хохрин
18:35
Фото
Самый интересный пост: что внутри портфелей у нашей команды + короткое объяснение по каждой позиции 
Сегодня пришло время совершить квартальное раскрытие наших инвестиционных портфелей.  Что внутри? ✅Состав портфелей каждого из наших...
Фото
Тимофей Мартынов
03 мая 2026, 22:22

полезные записи за 24 часа

★12 40 ИИ в трейдинге: где на самом деле лежат деньги
★10 2 Свежая 5.05.26 таблица с корпоративными облигациями
★9 12 Попытка обыграть индекс полной доходности Московской биржи
★6 245 Ждём введение военного положения
★7 0 Открытые позиции по фьючерсам. Что работает, а что не работает? тестирование за 5 лет
★4 3 Индекс Мосбиржи пробил психологическую отметку в 2600 пунктов
★4 4 Газпром отчитался за 2025 г. — скорректированная прибыль снизилась, дивидендов не стоит ожидать из-за инвестиций и процентам по долгам. Перспективы?
★4 2 Газпром (GAZP). Отчет 2025. Перспективы. Дивиденды.
★3 8 Почему умные люди принимают глупые решения?
★3 17 "Будет лучше. Обещаю!" - Что сказал финансовый директор СибАвтоТранса за 17 месяцев до дефолта.
+173 17 "Будет лучше. Обещаю!" - Что сказал финансовый директор СибАвтоТранса за 17 месяцев до дефолта.
+137 245 Ждём введение военного положения
+125 23 Азия. Вторник.
+101 12 Великий Калужский Нефтяной Мираж. Часть 2: Империя в подъезде пятиэтажки
+92 40 ИИ в трейдинге: где на самом деле лежат деньги
+87 116 Индекс МБ сегодня
+78 33 ❗️Опасное положение у индекса Московской биржи
+79 27 Вернулся из Китая, где побывал в 10 городах
+73 87 Метод Геллы. Нагнетают. (GOLD)
+66 30 ВТБ прячет не только дивы, но и кешбэк

самые обсуждаемые сегодня

245к Ждём введение военного положения
116к Индекс МБ сегодня
87к Метод Геллы. Нагнетают. (GOLD)
51к Российский рынок уже не спасти, даже не пытайтесь
40к Россия резко снижает добычу нефти. Ущерб от консервации скважин.
40к ИИ в трейдинге: где на самом деле лежат деньги
35к 💸 Сбережения россиян: почему слухи о заморозке вкладов становятся всё настойчивее
33к Пара вопросов вчера было на трансляции, отвечу тут:
27к Вернулся из Китая, где побывал в 10 городах
27к Казахстан решил отказаться от поставок электроэнергии из России

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн