Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.
350
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
Brent дорогая. Как это отразится на доходах и дивидендах нефтяников?
Надежды на скорое заключение сделки между США и Ираном не оправдались. Тегеран не намерен смягчать свою позицию в отношении Ормузского...
Фото
Финам Брокер
16:18
Фото
💎 Инвестиции приносят больше пользы с программой «Расти с ВТБ»
Владельцы пакета «Привилегия» теперь платят меньше комиссий за сделки с ценными бумагами в ВТБ Мои Инвестиции . Размер скидки привязан к...
Фото
ВТБ Мои Инвестиции
13:33
Фото
Уровень «Дзен». Тактическая замена
Дмитрий Пучкарёв Аналитики Альфа-Инвестиций создали для клиентов модельные портфели и следят за их актуальностью. В этом материале...
Фото
Альфа-Инвестиции
18:47
Фото
Промомед - самая быстрорастущая компания на рынке по цене IPO
Промомед — фармацевтическая компания с одним из самых высоких темпов роста выручки в 2025 году, и, возможно, в этом году тоже.  Компания...
Фото
Анатолий Полубояринов
11 августа 2026, 05:54

полезные записи за 24 часа

★6 2 🚀 8 добротных облигаций с ежемесячными выплатами и купонами до 16,5% годовых
★5 13 💰 FinEx: стоит ли надеяться на выплаты?
★5 7 Реформа автоследа в Т-банке: как моя доходность упала с 135% до 90%, и почему это круто
★4 44 Почему FIRE любой ценой — для меня плохая идея
★4 4 Русагро - одними дивидендами сыт не будешь
★4 4 Сбербанк отчитался за июль 2026 г. — прибыль увеличивается несмотря на рост налогов и потери 850 млрд рублей из капитала при выплате дивидендов
★4 1 Решают твои привычки, а не твои цели
★3 10 Слово пацана как фундамент финансово-юридической грамотности в России
★3 6 Индекс Мосбиржи падал в 90% случаях в середине Августа
★3 2 Мать и дитя: баланс между амбициями и финансовой дисциплиной
+136 53 Азия. Среда.
+107 14 Как первая строчка в Google лишила человека полутора миллионов долларов
+83 13 💰 FinEx: стоит ли надеяться на выплаты?
+79 8 Ситуация на текущий момент
+77 7 Мониторинг бюджетных рисков - июль 2026
+69 233 Geely Monjaro уходит, но появилась Volga K50. Кого выгоднее купить?
+66 2 Ростелеком. МСФО за Q2 2026г. Пора ли менять рейтинг компании?
+62 20 Башкирия поставила под удар миноритариев Башнефти
+50 10 Слово пацана как фундамент финансово-юридической грамотности в России
+49 12 Башнефть опять на продаже: что будут доедать миноритарии без соли, если республика выйдет из капитала?

самые обсуждаемые сегодня

1к Скромное очарование Куршской косы
1к Играй и делай КЭШ

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн