Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


340
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Рубль под давлением: какие активы под угрозой?
Ставка падает, рубль слабеет — это новая экономическая реальность или временный эффект? Разбираем, что на самом деле происходит с бюджетом и...
Фото
Финам Брокер
13:28
Фото
Акции RENI в списке ТОП-10 лучших дивидендных акций, по мнению УК ««ДОХОДЪ»
По сообщениям СМИ, акции Группы Ренессанс страхование (RENI) вошли в подборку Управляющей компании ««ДОХОДЪ» ТОП-10 лучших дивидендных акций с...
Фото
Ренессанс страхование
13:29
Акции газовой отрасли РФ растут на фоне дефицита СПГ
Сегодня на фоне слабого роста российского фондового рынка динамику намного лучше рынка демонстрируют акции газовой отрасли. Так, акции Газпрома...
Фото
Freedom Finance Global
12:43
Фото
X5 МСФО 2025 г. - капзатрат меньше, дивиденд больше?
Компания X5 опубликовала финансовые результаты за 2025 год. Выручка прибавила +18,8% до 4,6 трлн руб., в 4-м квартале рост на 14,9% до 1,24...
Фото
Анатолий Полубояринов
04:57

полезные записи за 24 часа

★6 2 Календарь событий этой недели с 23.93.26 по 29.03.26
★5 23 купили "праворукую" без оформления на себя и попали на утилизационный сбор
★5 117 Интернет-блокировками и прочими непопулярными решениями государство добивает российскую демографию
★5 98 Почему налоги на недвижимость будут повышать. Почему их надо повысить
★4 16 ⚡Сравнение кризисов в России 2008, 2014, 2026 и поведение рынка
★4 3 АЛРОСА - дружбе конец!
★4 7 📙 Работа со стопами
★4 1 RENI отчиталась за 2025 г. — резервы "отобрали" часть инвестиционного дохода, но деятельность компании впечатляет, а портфель растёт. Перспективы?
★4 18 ЕвроТранс - биткойн Российского фондового рынка?
★3 1 Ежемесячный купон в ОФЗ: реально или нет?
+129 30 Азия. Понедельник.
+127 117 Интернет-блокировками и прочими непопулярными решениями государство добивает российскую демографию
+103 8 X5 МСФО 2025 г. - капзатрат меньше, дивиденд больше?
+94 53 Забавное: Interactive Brokers умудрился прислать мне бумажное письмо в Россию!
+86 34 Индекс МБ сегодня
+69 3 АЛРОСА - дружбе конец!
+68 12 Ситуация на текущий момент
+67 98 Почему налоги на недвижимость будут повышать. Почему их надо повысить
+60 16 ⭐️Котайджест🐾 нефть выше 100, доллар выше 85 (не долго)❗️ Ставка опять… 15%, а экономика приближается к траектории сбалансированного роста 👍
+50 1 Курс рубля опять начал падать, а Nvidia умудрилась выбесить геймеров

самые обсуждаемые сегодня

117к Интернет-блокировками и прочими непопулярными решениями государство добивает российскую демографию
98к Почему налоги на недвижимость будут повышать. Почему их надо повысить
76к Куда уезжают из России: топ‑5 стран, где теперь живут россияне
34к Индекс МБ сегодня
30к Азия. Понедельник.
16к А куда золото то?! Зачем?!
25к Статистика алготрейдинга по торговле за год
13к 100% за 10 лет на недвижимости
13к Себестоимость добычи ЗОЛОТА в мире.
12к Важная вещь, которую не все понимают.

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн