Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


340
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Anthropic готовится к IPO с оценкой до $350 млрд
Рынок обсуждает возможную оценку разработчика ИИ-моделей Anthropic на уровне $300–350 млрд в преддверии IPO. Эта стоимость во многом опирается на...
Фото
Freedom Finance Global
16:49
Фото
Лазеры: первый год в составе «Софтлайн»
Ведущий российский производитель лазеров VPG LaserONE завершил первый год в составе Группы – год интеграции и создания прочного фундамента для...
Фото
Softline_IR
16:03
Фото
Что общего у фиксированного купона и флоатера?
Правильно: это типы облигаций! Главные отличия собрали в карточках, а подробный гайд по выбору облигаций читайте в статье . #всенабиржу...
Фото
moscow_exchange
12:00

полезные записи за 24 часа

★9 3 🏦 Топ-10 длинных ОФЗ под пассивный доход
★8 2 Нетленные видосы с отличным образовательным контентом с конфы смартлаба!
★6 1 ⚡ ТОП-5 надёжных облигаций с размещением в декабре
★4 6 Вопрос-ответ: нюансы моих стратегий, когда они упрутся в предел ликвидности, ужасы интрадея и т.д.
★4 14 ‼️Как Трамп нагибает Зеленского и почему именно СВО может закончится в декабре. Акции вырастут :)
★4 13 Заработал на кредитках почти 450 000 руб. Чуть не ушел в минус. Почему?
★4 9 «Есть ли у вас золото» для грядущей расплаты?
★4 4 Инфляция в ноябре — недельные темпы удивили, но ждём месячного подсчёта, индексация тарифов РЖД и рост цен на б/у авто может внести свои коррективы.
★3 1 Налоговая льгота ЛДВ-РИИ в 2025: новые правила и бумаги
★3 43 Весь год записывал в табличку расходы (2,9 млн). Узнал свою инфляцию!⁠
+150 12 Пухнем от валюты🔥Акции и инвестиции
+120 43 Весь год записывал в табличку расходы (2,9 млн). Узнал свою инфляцию!⁠
+112 96 Че происходит на авторынке?
+87 13 Ситуация на текущий момент
+83 20 Российский рынок очистится от Монополии очень скоро
+72 39 🚚Монополия. Как вернуть свои деньги? [юмор]🤡
+69 4 Инфляция в ноябре — недельные темпы удивили, но ждём месячного подсчёта, индексация тарифов РЖД и рост цен на б/у авто может внести свои коррективы.
+63 18 🚚Монополия «всё хорошо, компания специально устроила тех.дефолт, чтобы за бесценок скупить свои облигации» 🔥Горячие мысли вслух
+61 13 Заработал на кредитках почти 450 000 руб. Чуть не ушел в минус. Почему?
+60 27 Монополия. Первая пирамида рухнула

самые обсуждаемые сегодня

54к Кино на выходные - "Тролль 2"
24к Рынок торгуется так, как будто соглашение о мире уже подписано. Но.
23к Норма сбережений на пути к FIRE.
25к Не раскрывая своего возраста, напишите слово, которое молодёжь не поймёт
15к Финансовые иллюзии: хроники двух джентльменов, которые показывали рынок через магическое шоу (чёрная комедия о Дэйве Блэке и Майке Янге)
12к Госуслуги теперь требуют подтверждение входа через мессенджер MAX в обязательном порядке. Такая информация появилась каналах. По их данным, у некоторых пользователей Android после обновления ...
12к Вопрос к сообществу.. торговля на срочном рынке с ЕБС счёта под обеспечение.??
11к iPhone vs. Android: что лучше?
8к Долина сама рассказала о деле и причем здесь нейросети. Рассказ о происшествии.
8к Челлендж с TTP: 2-я неделя. Лоси загрызли.

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн