Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


Данная публикация является личным мнением автора. Мнение владельца сайта может не совпадать с мнением автора.
342
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
Финансовые результаты ПАО «АПРИ» по МСФО за 3 месяца 2026 года: подтверждение курса на высокую рентабельность бизнеса
Финансовые результаты ПАО «АПРИ» по МСФО за 3 месяца 2026 года: подтверждение курса на высокую рентабельность бизнеса Выручка по...
Фото
APRI
14:26
🔥 Одобрены дивиденды за IV квартал 2025
Сегодня, 17 июня, состоялось ГОСА, на котором акционеры Займера одобрили выплату дивидендов за IV квартал 2025 года в размере 1 млрд 110 млн...
Фото
Займер
14:00
Фото
«Ренессанс страхование» обновила программу лояльности для акционеров
RENI улучшает программу лояльности для своих акционеров. В новой версии увеличены максимальные размеры скидок на страховые продукты и расширен...
Фото
Ренессанс страхование
11:41
Фото
Подлый рынок с подливою. 3 группы факторов. Мозговой штурм. Weekly #121
14 недель подряд доминируют продажи на российском рынке.  Три основных вопроса я ставил сегодня на еженедельном обсуждении: 1. Какова...
Фото
Тимофей Мартынов
15 июня 2026, 18:25

полезные записи за 24 часа

★16 0 Установка ИИ себе на ПК. Вайбкодинг в трейдинге #4
★12 6 Раскрыл 6 коварных тайн "оферт" в облигациях.
★5 3 HeadHunter - buyback против рыночной неопределённости
★5 8 Aнaтoмия зaвтpaшнeй цeны IMOEX
★5 6 LQDT удвоился и за 6 лет сильно обогнал рынок акций
★5 5 Заседание ЦБ: театр, который все смотрят, но не все понимают
★4 1 Пенсионные накопления могут "увести" без вашего участия. Автоперевод: кто потеряет на этом больше всего
★4 8 🦒 6 длинных ОФЗ для получения пассивного дохода ежемесячно
★4 1 Объём ФНБ в мае 2026 г. сократился из-за падения цены на золото, и укрепления рубля, фонд продолжит покупку валюты в ликвидную часть.
★3 6 Национальный финсовет
+151 78 ⚡️МОЛНИЯ. ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ❗️ НОВЫЙ QE
+130 64 Азия. Среда.
+126 18 Терпение заканчивается
+110 20 Трамп обещает урегулировать конфликт на Украине путём новых санкций в отношении РФ. Акции и инвестиции
+98 75 В России проблемы с бензином начались с Татнефти
+73 77 Аленка как зеркало инфляции
+71 0 Установка ИИ себе на ПК. Вайбкодинг в трейдинге #4
+68 37 Ситуация на текущий момент
+58 69 Пора эвакуироваться из столицы ядерной державы?
+54 69 Недолго музыка играла. Сегодня снова обвал. Индекс -1,5%. Нефтегаз в труху

самые обсуждаемые сегодня

77к Аленка как зеркало инфляции
64к Азия. Среда.
65к Если нечем отапливать квартиру и негде покупать еду - стоит ли применять по соседу ЯО?
38к Ставка с очень высокой вероятностью снижена НЕ будет
37к Ситуация на текущий момент
27к Добро пожаловать... в АД!...
19к Что происходит.
17к Рынок пожирает сам себя.
17к ❓ Трамп снова не наш "слоняра"? Или ...
17к Давление на рубль нарастает

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн