Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


340
14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Leo
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
д д
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
ПАО «АПРИ» расширяет географию присутствия: старт продаж во Владивостоке
ПАО «АПРИ» расширяет географию присутствия: старт продаж во Владивостоке ЖК «ТвояПривилегия» на острове Русский отражает...
Фото
APRI
10:31
Фото
От создания запчастей до обучения инженеров
Рост на 21% до 22,3 млрд ₽ — такие итоги показал в 2025 году  российский рынок аддитивных технологий  (то есть промышленной 3D-печати). Об этом...
Фото
Nornickel
09:35
Фото
💰 Выручка МГКЛ за первые два месяца 2026 года — 7,5 млрд руб
📊 Группа МГКЛ объявила предварительные операционные результаты за январь–февраль 2026 года. Выручка за первые два месяца текущего года...
Фото
MGKL
10:00
Фото
Гендиректор Инарктики продал свои акции компании. Что это может значить?
Вечером в пятницу (6 марта ) вышел сущфакт о том, что Соснов Илья Геннадьевич, гендиректор Инарктики, продал свои акции компании. В нашем...
Фото
Тимофей Мартынов
11:34

полезные записи за 24 часа

★13 35 Работает ли вечный абонемент на Бигмак и Колу?
★11 21 Я 5 лет выращиваю клубнику в Псковской области — вложил 30 млн, а прибыли ещё не видел
★8 13 Акции американских компаний с дисконтом до 400% — редкая возможность на Мосбирже
★7 18 ИИС, санкции и налоговая: как я пытаюсь отстоять свои вычеты (и почему это важно для всех)
★7 13 Как заработать 13% годовых в USD с минимальным риском
★6 9 Об убывании полезности
★6 2 🏅ТОП-10 валютных облигаций на любой вкус и цвет ❗️ Уральская сталь, Славянск ЭКО, Лид, ПР Лизинг, Полипласт, ГТЛК, Евраз, ЮГК, МеталлИнвест, Газпром
★5 7 Грузоперевозки по ЖД за февраль 2026 г. — угольная и металлургическая отрасль в крутом пике. Есть надежда на Иран, но пока всё печально.
★5 7 ММК - «самый тёмный час - перед рассветом»
★4 46 35% Олег Ков и некоторые его безграмотные (бездарные) комментаторы, посвящается
+231 10 Буря в Заливе или Иранский Мозговой Штурм ✴️📈
+153 35 Работает ли вечный абонемент на Бигмак и Колу?
+150 3 Нефть снизилась на 30$🔥Акции и инвестиции
+145 21 Я 5 лет выращиваю клубнику в Псковской области — вложил 30 млн, а прибыли ещё не видел
+121 39 Про говностатистику постов в Смартлабе
+117 46 Азия. Среда.
+111 59 Россияне купаются в деньгах: средняя зарплата достигла 140 тысяч
+95 7 Аэрофлот отчитался за IV кв. 2025 г. — страховое урегулирование по ВС и демпферные выплаты помогали прибыли, но в IV кв. эффект сошёл на нет. Дивидендная база не сильно впечатляет!
+94 46 35% Олег Ков и некоторые его безграмотные (бездарные) комментаторы, посвящается
+85 31 Вот ЦБ и опубликовал последствия своей политики для российского финансового рынка

самые обсуждаемые сегодня

46к Азия. Среда.
27к Тяжелые последствия удара по флагманскому заводу в Брянске и почему ПВО РФ не смогло уберечь одного из основных производителей электроники для ВС РФ.
24к Нефть. Что происходит?
23к Индекс МБ сегодня
20к а за что тут дизлайков кстати наставили я так и не понял?🤔🤔🤔можете объяснить?
19к Морские мины в Ормузском проливе — это надолго? Что делать инвестору.
13к ✈️Есть ли у вас вопросы к Аэрофлоту?
12к Почему придется ослабить рубль и менять бюджетное правило
10к Сколько боингов и аэробусов Аэрофлот разобрал на запчасти за два года?
10к Песков: "СВО должна увенчаться успехом", чтобы подобных атак на Брянск больше не было

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн