Блог им. neophyte

Трудности перевода

Велик и могуч русский язык.
Попробуй объясни иностранцу и переведи, например, на английский, простые понятные каждому русскому фразы:
-Речка по колено, а рыбы до х%я (в речку не помещается?);
-Ванька, одень шапку, на х%й, а то уши отморозишь (казалось бы, какая связь?);
и т.д. до бесконечности…
    2 комментария
    +1
    Не пиши про казино и про армян, а то меня сразу в офтоп или в бан кидали ..... 
    avatar
    baron_samedi
    Дык ведь, идиоматика, это всегда темный лес. Вот, к примеру, занаете что означает, «how much is the fish?»? совсем не то что  думает типичный россиянин:) У них с этим, пожалуй еще похлеще чем у нас будет, во всяком случае в английском.
    avatar
    sortarray sortarray

    полезные записи за 24 часа

    ★10 31 🌬️Крепкий рубль и обещание падения Доллара с Юанем. Что пытается навязать нам Минфин с ЦБ?
    ★10 12 Топ-5 накопительных счетов от 20% на 2 месяца
    ★7 17 Как проверить, выгодный ли у вас тариф на FORTS?
    ★7 70 Конец ожирения: в США Оземпик превращает толстяков в исчезающий вид, а в России аналоги препарата продаются лучше оригинала
    ★7 32 🧱 35 месяцев создаю Собственный Пенсионный Фонд
    ★5 0 Итоги недели 10.10.2024. Коллективная ответственность - почему это фикция. Курс доллара и нефть
    ★5 103 Ситуация на текущий момент
    ★5 75 Здоровая диета для трейдера ??
    ★5 1 Качество услуг Мать и дитя подтверждается ростом пациентопотока
    ★4 51 ОФЗ летят в ад! RGBI ниже 100. Что происходит и когда это кончится
    +253 103 Ситуация на текущий момент
    +137 81 Азия. Четверг.
    +110 82 Индекс МБ сегодня
    +106 40 Мой ответ на увеличение торгов на биржах ММВБ и СПБ в выходные.
    +103 5 Ждём продления лицензии США на сворачивание операций с Мосбиржей🔥Акции и инвестиции
    +96 70 Конец ожирения: в США Оземпик превращает толстяков в исчезающий вид, а в России аналоги препарата продаются лучше оригинала
    +68 51 ОФЗ летят в ад! RGBI ниже 100. Что происходит и когда это кончится
    +60 135 Метод Геллы. Почти на старте (GBP/USD)
    +59 0 ТОП-10 самых УБЫТОЧНЫХ компаний РФ по версии Форбс 2024
    +57 7 Т-Банк покупает долю в ЕвроТрансе, зачем??

    самые обсуждаемые сегодня

    3к Bitcoin вернулся выше 60000 - первый сигнал к грядущему рождественскому ралли?

    теги блога neophyte

    ....все тэги



    UPDONW
    Новый дизайн