1 письмо Уоррена Баффета

Письма Уоррена Баффета.

Решил поднять архив писем и перевести их на русский язык.

Баффет начал писать письма после того, как его партнерство взяло под контроль Berkshire в 1965 году. С тех пор Berkshire выросла из небольшой текстильной фабрики в разностороннюю группу предприятий и одну из крупнейших корпораций в мире.

Письма и стенограммы представляют собой бесценный пример успеха Berkshire, а также вечные уроки Баффета о бизнесе, инвестировании, жизни и многом другом.


1. Письмо 1965 года

9 ноября 1965 г.

Акционерам
Berkshire Hathaway Inc.:
За финансовый год, закончившийся 2 октября 1965 года, чистая прибыль составила 2 279 206 долларов США по сравнению с чистой прибылью в размере 125 586 долларов США за предыдущий год. Эта чистая прибыль не отражает каких-либо единовременных убытков, понесенных при реализации активов в связи с окончательным закрытием заводов King Philip Plants A и E в Фолл-Ривер, штат Массачусетс, поскольку такие убытки были отнесены на счет ранее созданного для этой цели резерва.

Из-за переноса убытков Корпорация не уплачивала федеральный подоходный налог ни в одном из этих лет. Однако, чтобы избежать неверного толкования будущих доходов в случае, когда перенос убытков невозможен, Корпорация включила в расчет чистой прибыли за 1965 и 1964 годы сбор, по существу равный федеральному подоходному налогу, который подлежал бы уплате в отношении результатов деятельности в течение каждого из этих лет.

Корпорация продолжает управлять заводом King Philip Plant D в Уоррене, штат Род-Айленд, и подразделениями Hathaway Synthetic, Box Loom и Home Fabrics в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс.

В 1965 году запасы сырья, материалов в процессе производства и тканей сократились на 1 411 967 долларов, а банковские кредиты на сумму 2 500 000 долларов были погашены. Кроме того, в течение года Корпорация выкупила 120 231 акцию, в результате чего на конец финансового года в обращении осталось 1 017 547 акций.

Корпорация значительно сократила свои накладные расходы в завершившемся финансовом году. В течение года Корпорация инвестировала около 811 812 долларов США в приобретение нового оборудования, продолжая работу по снижению затрат и повышению качества. Эта программа будет продолжена в текущем финансовом году.

Большая часть оборудования на заводе King Philip Plant E Division была продана. Мы планируем реализовать оставшуюся часть этого завода в течение текущего финансового года. Это завершит ликвидацию наших убыточных предприятий. Предлагаемая продажа завода King Philip E Division потребует организации хранения хлопка-сырца и суровых тканей для подразделения King Philip D на заводе Hathaway Division C (бывшая фабрика Langshaw Mill). Планируется реализовать эту задачу в текущем финансовом году.

После более чем пятидесяти лет службы г-н Сибери Стэнтон ушёл в отставку с постов директора и президента, и его преемником был избран г-н Кеннет В. Чейс. Одновременно с этим г-н Джон К. Стэнтон ушёл в отставку с постов директора, казначея и клерка. Его преемником на пост казначея и клерка был избран г-н Гарольд В. Бэнкс.

Во всех подразделениях Корпорации в настоящее время имеются значительные объемы невыполненных заказов, и мы ожидаем, что деятельность в следующем году по-прежнему будет прибыльной.

Мы хотели бы выразить благодарность всем сотрудникам Корпорации, чьё преданное сотрудничество и усилия помогли сделать этот год успешным.

Малкольм Г. Чейс-младший
Председатель совета директоров

Кеннет В. Чейс
Президент

[Письмо Уоррена Э. Баффета]


Мой телеграм: t.me/Invest_Club_NCH