Следует ли учитывать объемы спот USDRUB_TOM при торговле Si

разумеется.

Сергей Логунов учитывает — см. его видосы на ютубе

В правильно заданном вопросе содержится половина ответа. © 
 Очень познавательно держать в квике 2 графика рядом — ТОМ и сишку, и смотреть влияние в обоих объёмов на движ цены. Это если абстрагироваться от графика сипи и нефти ( но лучше этого не делать! )

 Притом несколько раз замечал, что на вечёрках проходящие вдруг большие объёмы в сишке без таковых в ТОМ задёргивали цену в обоих графиках. Влияние не глобальное, но в интрадее тоже приходится учитывать.

На валютном рынке бОльшая часть конвертации проходит на межбанке… так что форексы и биржи — это просто песочницы, где дилеры делают что хотят...

Только их и надо учитывать, если тс на объёмах

Нет

на вечерке да, хотя там объемы детские но поспокойней.

нет. Сколько купили, столько и продали. Покупатели и продавцы всегда равны. я понимаю если пробой произошёл на объёмах, то может это, что то может значит. А так забудь о них. Я на них смотрю только из за ликвидности инструмента. Важна волатильность, это да… Когда  она падает, то и доходность тоже вместе с ней. Лучше вообще не торговать когда нет движухи. Особенно летом!

 Следует ли при краткосрочной/внутридневной торговле фьючерсом на USDRUB (Si) анализировать и учитывать объемы спот USDRUB_TOM?

нету однозначности 
Иногда от большого объёма отскакивает, иногда прошибает.
Иногда айсберг может развернуть.
Нету Грааля на объёмах  
+ как правильно заметили выше: больше половины объёмов валюты проходят в ОТС и на бирже не светятся. Поэтому цена может упереться в некий «стеклянный уровень» и ни один индикатор это не покажет. 

то, что вы задаете данный вопрос, означает что вы не в курсе как движется график Si

Si движется как usdrub с коэффициентом, зависящим от разницы ключевых ставок ЦБ и ФРС, все, больше зависимостей нет