Рецензии на книги

Рецензии на книги | Некогда объяснять, пора придумать шутки, а под них потом рассказы

Некогда объяснять, пора придумать шутки, а под них потом рассказы

     Причитал сборник сатирических рассказов американского режиссёра и сценариста Вуди Аллена. Что ж, создалось впечатление, что около или даже больше половины из них были написаны лишь для того, чтобы внедрить придуманные заранее шутки. Осталось лишь подвести ситуацию, чтобы без зазрения совести вклинить в сюжет то, что должно было вызвать гомерический смех. Однако эти шутейки были, скажем, будто бы вырваны из другого контекста. Выглядели как камень на пути потока. Вместе с тем в меньшей половине ему таки удалось доставить удовольствие читателю в лице меня. Особенно это относится к рассказу «Взрослея на Манхэттене».

Некогда объяснять, пора придумать шутки, а под них потом рассказы

     Дополнительным ведром дёгтя были выноски из текста тех или иных шуток, чтобы самые отсталые из тех читателей, кто начнёт читать книгу, поняли, что это была искромётная шутка и над ней неплохо было бы посмеяться ещё раз. Чего ни разу не случилось.
Хотя большинство из них были довольно таки неплохи и стали бы замечательной составляющей чего-то другого.

     Даже не знаю стоит ли книга своих денег, но она не особо то и дорогая. Перед последним рассказом (Взрослея на Манхэттене) уже поставил бы лишь три звезды, но этот последний включённый рассказ с трудом вытянул книгу на слабую «четвёрку».

3.3К | ★3
2 комментария
но зачем?
avatar
Может, при переводе пропали нюансы. Или в отрыве от контекста Нью-Йорка, не очень заходит не местным.
avatar

Читайте на SMART-LAB:
Фото
EUR/USD застыл под 1.1900: тренд жив, но импульс сомневается
EUR/USD во вторник замер у 1.19, удерживая недельные максимумы после двухдневного ралли. Выглядит это как пауза на фоне ослабления доллара, где...
Фото
Как отыграть решение по ключевой ставке с помощью опционов
В ближайшую пятницу пройдет заседание Банка России по ключевой ставке. В случае продолжения смягчения монетарных условий рынок акций может...
Фото
Подборка облигаций с рейтингом ААА от минимального до максимального срока погашения
Фото
РУСАГРО: выкупить акции и спасти Мошковича - могут ли акции вырасти на 100% от текущих ценах, подробный разбор 
Начинаем покрытие компании РУСАГРО этим постом, надеюсь удастся под микроскопом разглядеть инвестиционную привлекательность или хотя бы сделать...

теги блога Виктор Петров

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн