Азбука Уолл-стрит, ч. 2

E ls good  Earnings they always report
Just at the time you sold some stock «short.»

E это хорошие прибыли, о которых постоянно сообщают
Когда вы встали в короткую.


F Is crop  Failures—sometimes wheat, sometimes corn.
This usually happens at the moment you're «long.

F это неурожаи — пшеницы ли, кукурузы,
Что обычно бывает, когда вы в лонгах.


G Stands for  Gambling (dear me, how absurd).
They speculate there; I used the wrong word.

G это азартные игры, сорри… спекуляции.


H is for  „Hello!“ You answer the call.
»More margin," says broker; «Your stocks had a fall. 

H это твой ответ на звонок, а тебе брокер из трубки: Дядя Коля приехал!

I Stands for  Interest, which runs night and day
And gradually eats all profits away.

I интерес, что убегает с профитом.


J Is for  Jersey, where they make the Trusts,
And J is for „Jay,“ who buys them and „busts. (Не на Дж. П. ли Моргана намек?)

J это Джерси, где создают трасты,
И Джей, который их покупает и банкротит.


K Stands for  Keene, a man of great fame,
Who is “keen» in his business, as well as in name.

K это Кин (Проницательный), чел большой славы, соответствующий фамилии (известная шишка Уолл-стрит того времени, написал книгу о рынке).


L Stands for  Losses, and L stands for  Lend.
If you lend to pay losses, You'll lose money and friend.

L это убытки и это ссуда, возьмешь ссуду на покрытие убытков,
Потеряешь и деньги, и друзей.