Нефть за $-0,5 и бензин по $0,47 за галлон

Так как я люблю первоисточники, чувствую потребность внести небольшую ясность в две свежих нефтяных мини-истерики.

1) В США покупатель предложил производителю нефти самому заплатить по 50 центов за баррель, чтобы забрать его нефть. 
Да. Такое было де-факто. Но это было технической ошибкой. Нефтетрейдер уже это подтвердил: «Jake Reint, a Flint Hills spokesman, said the price was fixed on the website after the firm incorrectly posted it as negative». 
Сейчас этот сорт нефти Flint Hills Resources готова покупать за $1,5 за баррель. 
Детали: http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-18/the-north-dakota-crude-oil-that-s-worth-less-than-nothing

2) В США, в одном из городков в штате Мичиган, цена бензина упала до 0,47 за галлон. Это около 10 рублей за литр.
Да, такое опять же было. Но только на минувших выходных и уже прошло. Сейчас на этой заправке галлон стоит в три раза дороже: «By Monday, the price of regular at the two Houghton Lake stations was up to $1.46 and $1.47 a gallon». То есть около 33 рублей за литр.
Детали: http://www.usatoday.com/story/money/2016/01/18/gas-price-fell-77-cents-one-michigan-site/78957822/

Короче, к чему это я? Две частных истории, которые за версту отдают пиаром конкретного нефтетрейдера и конкретной АЗС в штате Мичиган вы готовы поднимать на флаг и яростно им размахивать. Где информационная гигиена? Где здоровый цинизм и недоверие?