Разница между США и Россией в пословицах

All work and no play makes Jack a dull boy.

Сплошная работа и отсутствие развлечений делают Джека скучным мальчиком.

 

All lay loads on a willing horse.

Все это возлагается на готовую лошадь.
Кто везёт, того и погоняют,
За свой труд попал в хомут.

 

Catch as catch can.

Лови, как можешь ловить.
Когда скоком, а когда и боком.

 

The early bird catches the worm.

Ранняя пташка ловит червяка.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.

 

God helps those who help themselves.

Бог помогает тем, кто помогает себе сам.

Спасение утопающих – дело рук самих утопающих.

 

What is a workman without his tools?

Что такое рабочий без своих инструментов?

 

One beats the bush, and another catches the birds.

Один бьет по кустам, а другой ловит птиц.

Один с сошкой, а семеро с ложкой.

 

Muck and money go together.

Грязь и деньги идут рука об руку.
Работа черна, да денежка бела.

 

Tomorrow never comes.

Завтра никогда не наступит.

He откладывай работу на субботу.

 

Want is the mother of industry.

Желание — это мать индустрии.

Нужда заставит мышей ловить.

Rome was not built in a day.

The shoemaker's wife is the worst shod

Звучит это изречение так: «Жена сапожника обута хуже всех». В нашем языке есть прекрасный аналог этой пословицы, который знают все: «Сапожник без сапог».

The cat would eat fish and would not wet her paws

Если перевести выражение на русский язык, то мы получим: «Кошка хотела бы и рыбку съесть, и не намочить лапки». Аналогом в русском языке выступает следующая пословица: