Блог им. petty

Транслейшн

В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст русской частушки и попросили перевести на английский язык:

Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу – дома заночую, Хочу – у Егорки.

Листочки английского варианта собрали и передали студентам другой группы с предложением перевести обратно на русский. Вот что получилось у одного из студентов:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

    ★1
    18 комментариев
    :))) наверное, это перевод студентки)
    Но это фуфло 100%. Даже школьник знает, что Егорка не переводиться.  Никто Егорку не сделает Джоном
    kbrobot.ru, ню-ню...




    Guess, Хорошо припечатала!!!
    avatar
    Zверобой, ВЫ просто не понимаете о чем говорите. ПОтому что английский ограничивается общением с индопаками
    Guess, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!
    kbrobot.ru, запилите ещё пару-тройку комментов, прежде чем до вашего блестящего ума дойдёт, что пост этот, с юмором.
    Guess, странно это все выглядит. Сначала пишешь разобраченте моего коммента, а потом сваливаешь все на юмор
    kbrobot.ru, и чо ты сделаешь, малыш?
    Гневно потопаешь ногами?
    Это Инет, детка. Думать надо быстрее.
    Guess, Как думаешь, почему никто не говорит BIG THEATRE? 
    Блин, это же шестой класс школы…
    У меня есть пост про жён, там такой текст сплошником, приятно читать)))
    avatar
    Невыносимо туфли блещут лаком,
    Неотразимо раки ходят раком.
    avatar
    В кинотеатре:
    Герой на экране: «How are you doing?»
    Переводчик: «Как Вы это делаете?»
    Второй герой на экране: «I'm doing all right».
    Переводчик: «Я делаю это одной правой».
    avatar
    В Австралии особое произношение. Австралиец приехал а США, взял в аренду авто, и поехал по хайвэю по левой стороне навстречу другим машинам. Его останавливает полицай, смотрит его документы и спрашивает: «Sir, did you come to our city to die?»
    Австралиец: «Oh, no. Not тудай, йестэдай».
    avatar


    avatar

    теги блога Алексей Казаков

    ....все тэги



    UPDONW