Кашаган наращивает добычу нефти и газа до 180 тыс/барр в день

oilprice.com/Latest-Energy-News/World-News/Kashagan-Production-Ramping-Up-To-180000-Bpd.html

North Caspian Operating Company, the joint venture operating Kazakhstan’s giant Kashagan oil and gas project in the Caspian Sea, said on Friday that it is currently ramping up production at the field to a capacity of 180,000 bpd, following the resumption of output in September last year. 

NCOC сообщило в пятницу, что в настоящее время наращивается добыча на месторождении в Каспийском море до 180 тыс/барр в сутки, после возобновления прозводства в сентябре прошлого года.

Plans are that Kashagan Phase 1 would reach a production capacity of 370,000 bpd, once associated (sour) gas reinjection is started up and optimized, the company operating the field said.

По плану Кашаган Фаза 1 достигнет добычу мощностью 370 тыс/барр в сутки, однажды кислый газ запустят и оптимизируют, сообщила компания работающая на месторождении.

Kazakhstan’s contribution to the cuts is just 20,000 bpd, and the country’s energy ministry said earlier this week it had already reduced supply by that amount since the beginning of January.

По соглашению внеОПЕК Казахтан сокращает всего 20 тыс/барр в сутки, министерство энергетики уже сообщило о сокращении добычи нефти.

Я чего-то не понимаю или соглашение ОПЕК только декларирует сократить добычу в данный момент, после этого можно снова наращивать добычу нефти?