SMART-LAB
Новый дизайн
Мы делаем деньги на бирже
Информация
Блог им. Scorpio0
ZeroHedge: Dow оборвался на росте к 20k несмотря на рост VIX выше 10 пунктов
- 07 января 2017, 00:53
- |
ZeroHedge: Dow Fails To Hit 20k Despite Slamming VIX To 10-Handle
Близко, но ещё не сигара… :)
Пока помогал VIX, сегодняшние покупки были обусловлены паникой в корреляции с йеной
Мы считаем VIX 10.5 или USDJPY 117.25 достаточно для Dow 20k!
Помните, падающие пейроллы, день покупок...
Плюсуем — мотивируем автора на переводы ZeroHedge :)
теги блога Scorpio
- API
- Baker
- Baker Hughes
- Bitcoin
- Bloomberg
- brent
- CFTC
- Crude
- DOE
- Dow
- EIA
- GOLD
- Hughes
- light
- MICEX
- MOEX
- Oil
- Positions
- RBOB
- Rigs
- S&P500
- USD
- usdrub
- wti
- ZeroHedge
- Акции
- Бензин
- Буровые
- волатильность
- вопрос
- Греф
- Гусев
- Дистилляты
- Добыча
- доллар
- Евро
- ЕС
- Запасы
- Золото
- Индекс
- индекс доллара
- Ирак
- Италия
- Китай
- коррекция
- Кредитование
- Кукл
- Курс
- курс доллара
- Кушинг
- Лица
- ЛЧИ
- Маркидонова
- Минфин
- Михеев
- Набиуллина
- нефть
- Новый год
- Обвал
- опек+
- опрос
- оффтоп
- Падение
- прогноз
- Путин
- Резервы
- Россия
- Рост
- рубль
- Русские
- РФ
- Санкции
- Саудовская Аравия
- Сделка
- Сенаторы
- сентимент
- Силуанов
- СмартЛаб
- Смешинка
- сокращение
- Спекулянты
- Ставка
- США
- ТА
- Трамп
- Тренд
- Улюкаев
- Физические
- ФРС
- Фьючерс
- Хай
- Хакеры
- ЦБ
- Цена
- Шип
- Шувалов
- Юмор
- Юридические
- 50
- 2017
Точно также и VIX — это не показатель падения рынка при росте индекса.
Я спросил чисто из-за интереса, думал, что есть какие то тонкости в сути рынка, но к сожалению ничего не увидел. :)
А вот то, что переводите, это хорошая тема, осталось найти те материалы, которые достойны внимания. :)
Scorpio, вы конечно молодец, что ПЫТАЕТЕСЬ переводить интересные заметки, но я тут глянул оригинал, и понял, что вы, оказывается, значительно искажаете смысл текста!
Пройдёмся по порядку
----
1) англоязычный заголовок:
Dow Fails To Hit 20k Despite Slamming VIX To 10-Handle
ваш неправильный перевод:
Dow оборвался на росте к 20k несмотря на рост VIX выше 10 пунктов
правильный перевод:
Dow не смог достичь [отметки] 20k, несмотря на VIX, хлопнувшийся [провалившийся в моменте] в район 10-й фигуры
2) оригинальный текст:
Close, but no cigar...yet
ваш буквальный перевод:
Близко, но ещё не сигара…
правильный перевод:
Близко, но не совсем...
3) оригинал:
While VIX helped, today's panic-buying was driven by JPY-correlation-algos...
ваш искаженный перевод:
Пока помогал VIX, сегодняшние покупки были обусловлены паникой в корреляции с йеной
правильный перевод:
Пока VIX помогал, сегодняшние панические покупки велись ЙЕНО-коррелирующими-алгоритмами
4) оригинал:
We're gonna need VIX 10.5 or USDJPY 117.25 for Dow 20k!
ваш перевод (вот здесь по смыслу вроде приемлемо, но как-то уплывает в сторону от оригинала):
Мы считаем VIX 10.5 или USDJPY 117.25 достаточно для Dow 20k!
более корректный перевод (ближе к оригиналу):
Нам понадобится VIX 10.5 или USDJPY 117.25 для [достижения отметки] Dow 20k!
5) оригинал:
Remember its payroll dip buying day...
ваш перевод (теряющий смысл, по типу «казнить нельзя помиловать»):
Помните, падающие пейроллы, день покупок...
варианты правильного перевода:
а) Помните, падающие пейроллы — день покупок...
б) Вспомните этот день выкупа пейроллсовых провалов...
----
Итого, вы умудрились накосячить в 5 простых предложениях из 5!
Двойка вам!