Указ 24-8 шьёшь, начальник...

Первая грамматика разговорного русского языка родилась в Оксфорде

Показательно, что ни московский 'Апостол' Фёдорова, ни грамматика Смотрицкого не были посвящены разговорному русскому языку — оба описывали или использовали церковнославянский. Первым системным описанием именно живой, разговорной речи восточных славян стала не отечественная, а иностранная работа: в 1696 году в Оксфорде, в типографии Шелдонского театра, была напечатана 'Grammatica Russica' немецкого дипломата и лингвиста Генриха Вильгельма Людольфа, племянника известного востоковеда Хиоба Лудольфа.[1]

Людольф провёл в России больше года и написал свою грамматику на латыни, рассчитывая на европейского читателя. Главная научная ценность этой книги в том, что она впервые последовательно различала живой разговорный русский язык и книжный церковнославянский, зафиксировав в качестве характеристики эпохи саму формулу 'loquendum est Russice & scribendum Slavonice' — то есть говорить следует по-русски, а писать по-славянски.[2]

Иными словами, задолго до появления русских по происхождению грамматистов уже существовало ясное понимание того, что разговорный и письменный языки в Московском государстве конца семнадцатого века были не одним и тем же явлением, а двумя связанными, но различными регистрами; при этом собственно грамматики разговорного русского языка, написанной на территории Московского государства, к этому моменту ещё не существовало.[3]

[1] H.W. Ludolf, Grammatica Russica (Oxford: Sheldonian Theatre, 1696).

[2] J.A. Dunn, 'What Was Ludolf Writing About?', The Slavonic and East European Review, 71:2 (1993), pp.201–216.

[3] Faculty of Medieval and Modern Languages, University of Oxford, 'Slavonic Studies at Oxford: A Brief History', accessed 30 August 2026.