Блог им. Cheburator

Про биржевую литературу

Когда купите какую-нибудь книгу по трейдингу и поймёте, что при прочтении что-то не понимаете, сравните текст с английским оригиналом или электронным вариантом книги. Лично столкнулся с такой фигней. В моём бумажном варианте всё было перепутано. Такое ощущение, что специально сделано. Название книги не скажу:-))) Будьте бдительны, даже тут нас пытаются наколоть. Сволочи!:-)))
10
6 комментариев
+3
просто переводят непрофессионалы… по словарям… переведите на английский — слово «сволочи», Путин Блэру «козлы» перевести не смог…
avatar
Владимир Спицын
+1
Владимир Спицын, Вы знаете, когда начал крыжить книгу с нормальным вариантом, пришлось порвать и выкинуть свой бумажный бук. Так много принципиальных моментов извратили при переводе.
avatar
Cheburator
+3
очень плохо переводят
специальные термины часто вообще путают
а когда нет устоявшегося аналога в русском (а такое часто бывает) то вообще труба — ничего не поймешь
avatar
karapuz
+2
почему не скажешь-то?

я у Ларри Вильямса в книжках видел кучу дряни. читал и понять не мог, как же так.

а вообще конечно лучше в оригинале читать техническую литературу.
avatar
Kuicimaru Nakisanava
и это во всех отраслях, не только финансовой. когда читаешь русские книги по передачи данных, связи, ничего не понимаешь.
avatar
Мурен(а)

Читайте на SMART-LAB:
Фото
Приближается конец года: что купить на ИИС?
Наступил декабрь, а значит, самое время пополнять ИИС. Тогда налоговый вычет вы сможете получить уже в начале следующего года. Для максимизации...
Фото
БКС Мир Инвестиций
09:03
💰 Одобрены дивиденды Займера за III квартал
На ВОСА Займера, которое состоялось 4 декабря, акционеры утвердили выплату дивидендов за III квартал 2025 года в размере 688 млн рублей или 6...
Фото
ПАО МФК "Займер"
12:00
Фото
Последнее заседание в 2025 году. Как поступит Банк России 19 декабря?
19 декабря состоится финальное в этом году заседание Банка России по вопросу ключевой ставки. В предыдущий раз в октябре ЦБ снизил размер...
Фото
Финам Брокер
13:34

полезные записи за 24 часа

★15 20 ЛДВ против пятилетки: какая налоговая льгота выгоднее для инвестора
★12 23 ‼️Вице президент США и Нью Йорк Таймс ждут прорыва по миру с Украной в декабре. Ждём рост :)
★8 19 Уиткофф встречается с Умеровым. Процесс идёт ракета на рынке акций готовится :)
★6 8 10 самых надежных корпоративных облигаций с рейтингом ААА
★6 2 Итоги недели 04.12.2025. Ход мирного процесса по Украине. Курс доллара и нефть
★6 51 Я отдал $30 000 в доверительное управление и вот, что из этого получилось
★5 167 Власть не ведает, что творит...
★4 2 Инфляция в ноябре — недельные темпы удивили, но ждём месячного подсчёта, индексация тарифов РЖД и рост цен на б/у авто может внести свои коррективы.
★4 14 МОЭСК. Отчет МСФО. Какие дивиденды компания закладывает до 2030г.?
★3 2 АО Полиметалл Solidcore Polymetal: фарс с обязательным выкупом акций.
+209 167 Власть не ведает, что творит...
+194 51 Я отдал $30 000 в доверительное управление и вот, что из этого получилось
+124 54 Греф со своим хай-теком прикончит Сбер
+107 87 Азия. Пятница.
+92 5 Снижение инфляции поддерживает рынок🔥Акции и инвестиции
+80 44 ⭐️ Инфляция уже 6,61% 😮 Бизнес в обмороке: реальная ставка рвёт рынок❄️Новый ледниковый период 🦖🦕 Что будет с ключевой ставкой?
+77 45 💵 Курс вернется к 100р за доллар?
+77 14 МОЭСК. Отчет МСФО. Какие дивиденды компания закладывает до 2030г.?
+75 33 Индекс МБ сегодня
+67 44 Сборы с большегрузов вырастут в 2 раза

самые обсуждаемые сегодня

116к Метод Геллы. От лонга (brent)
87к Азия. Пятница.
48к УСЁ!!! приехали (.
45к 💵 Курс вернется к 100р за доллар?
36к Зимняя Охота на Лося, или Лонг Какавия?
33к Индекс МБ сегодня
34к А кто понимает что с валютой вообще происходит? 😁
26к Будет ли рубль по 50 за доллар?
20к ЦБ РФ может снизить ставку на заседании 19 декабря сразу на 200 б.п. до 14,5% — аналитики компании "Непростые решения"
23к ‼️Вице президент США и Нью Йорк Таймс ждут прорыва по миру с Украной в декабре. Ждём рост :)

теги блога Cheburator

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн