Про биржевую литературу

19 мая 2012, 23:09
|
Cheburator

Когда купите какую-нибудь книгу по трейдингу и поймёте, что при прочтении что-то не понимаете, сравните текст с английским оригиналом или электронным вариантом книги. Лично столкнулся с такой фигней. В моём бумажном варианте всё было перепутано. Такое ощущение, что специально сделано. Название книги не скажу:-))) Будьте бдительны, даже тут нас пытаются наколоть. Сволочи!:-)))

Ключевые слова:
литература

6 комментариев

просто переводят непрофессионалы… по словарям… переведите на английский — слово «сволочи», Путин Блэру «козлы» перевести не смог…

Владимир Спицын

19 мая 2012, 23:30
Ответить

Владимир Спицын, Вы знаете, когда начал крыжить книгу с нормальным вариантом, пришлось порвать и выкинуть свой бумажный бук. Так много принципиальных моментов извратили при переводе.

Cheburator

19 мая 2012, 23:43
Ответить

очень плохо переводят
специальные термины часто вообще путают
а когда нет устоявшегося аналога в русском (а такое часто бывает) то вообще труба — ничего не поймешь

karapuz

20 мая 2012, 00:34
Ответить

почему не скажешь-то?

я у Ларри Вильямса в книжках видел кучу дряни. читал и понять не мог, как же так.

а вообще конечно лучше в оригинале читать техническую литературу.