Путин одобрил решение Трампа вывести войска или Путин согласился с Трампом что террористы понесли сильные потери ? NYtimes

20 декабря 2018, 20:17
|
Генадий Гимаев

Любопытная статься на главной NewYorkTimes. Которая гласит Путин горячо одобрил решение Трампа вывести войска из Сирии. Так же там есть видео на русском с англ субтитрами.

I am largely agree with Tramp – Путин я в целом согласен с Трампом.

Мой английский не идеален не спорю но Largely я бы не использовал для перевода «в целом»

Нуда ладно главное то Путин согласен largely о разгроме терроризма в Сирии

Касаясь вывода Путин говорит я не знаю что это такое ….

Но в заголовке статьи пишут — Путин одобрил решение Трампа о выводе войск из Сирии в разных усиленных интерпретациях.

Смотрим комментарии и лучшие

Трамп собачка Путина. Конечно Путин подержит решение трампа о выводе войск… все вокруг того Путин стоя опладировал решению Трампа вывести войска.

Я вот не пойму это такой уровень журналистики или целенаправленное введение в обман

Ключевые слова:
Путин,
New York Times

409

7 комментариев

что то много сегодня Путина

Николай ☮

20 декабря 2018, 20:20
Ответить

Largely нормально передает смысл «в целом», придраться трудно.

Geist

20 декабря 2018, 20:28
Ответить

Трамп умеет считать деньги. и не влаживаться в невыгодные предприятия. а Асадским детям подарки купит мальчик Петя. у которого даже обеды в школе платные. затяните гайки на поясах, за Имперские амбиции надо платить.

Albert Rudolfovich

20 декабря 2018, 20:38
Ответить

Ramon Albert Rudolfovich, +++

Dinamo Trader

20 декабря 2018, 21:21
Ответить

он и англичанку одобрил сегодня… неужели и её запишут в агенты кремля? ) любвеобильный у нас президент

Malik

20 декабря 2018, 20:42
Ответить

Конечно одобрил — Дональд же ему сначала позвонил, спросил разрешения :). Не читайте вы эту помойку -Нюерк Таймс.

Алекс Убилава

20 декабря 2018, 20:48
Ответить

Ну чего тут слова мусолить.
Американцы take evasive action - драпают, бегут — в переводе на русский

Should we take evasive action, General? — Должны ли мы отступать, генерал?
Take evasive action, Mr Worf. — Маневр на уклонение, мистер Ворф
Это любимые тексты из компьютерной игры и фильма Стартрек.