Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Эта известная русская  пословица часто переводится в следующих словоблудиях:
Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. Лучше голубь в тарелке, чем глухарь 
на току. Лучше рябчик в руках, чем два на ветке !

A bird in the hand is worth two in the bush (Am., Br.). One dollar in your hand beats
 the promise of two insomebody else's (Am.). A pullet in the pen is worth a hundred 
in the fen (Br.). A sparrow in the hand is better than apigeon in the roof 
(is worth a pheasant that flies by) (Br.) 

 
Опять восемь сделок, все в плюс!)
Всем спасибо за внимание!
Остаюсь Ваш S.Hamster!