( Читать дальше )

Оригинал: https://www.whitehouse.gov/inaugural-address
Вариант перевода: http://www.currenttime.tv/a/28247234.html

Главный судья Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, дорогие американцы и люди во всем мире: спасибо.
Мы, граждане Америки, сейчас объединились в общенациональном усилии для восстановления нашей страны и выполнения обещаний всему нашему народу
Вместе мы будем прокладывать курс Америки и всего мира на многие годы.
Мы будем сталкиваться с испытаниями. Мы будем противостоять трудностям. Но мы сделаем эту работу.
Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы законно и мирно передать власть, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обаме за их гостеприимство и великодушие, и любезную помощь на протяжении всего переходного периода. Они были великолепны.

( Читать дальше )

Избранный президент США Дональд Трамп раскритиковал в своем твиттер-аккаунте программу создания истребителей F-35 и, в частности, многомиллиардные расходы на нее.
The F-35 program and cost is out of control. Billions of dollars can and will be saved on military (and other) purchases after January 20th.
«Программа F-35 и расходы вышли из-под контроля. Миллиарды долларов могут и будут сэкономлены на военных (и других) закупках после 20 января»
Сразу после публикации данного твита акции компании Lockheed Martin, производящей истребители F-35, начали стремительное падение и потеряли в цене, на данный момент, уже 3,5 миллиарда долларов.



( Читать дальше )