минутка юмора от Тинькофф

DrugGoracio, да сто пудов утилизировал, сам себя спалил)))

DrugGoracio,

Dancing Orange Hyena, 

yuku, у тинька видимо лапа ЦБ, иначе бы за такое количество глюков и неточностей от маркетинговых акций до предоставления информации, бреда от поддержки, его бы лишили лицензии. Не стал бы ставить на бизнес модель, которая зависит от мохнатушки в цб.

yuku, стесняюсь спросить причем тут банк и брокер, если это совершенно разные юрлица

yuku, Во-первых: не «ты», а «Вы». Настоятельно рекомендую научиться уважительно относиться (изначально) к людям, с которыми Вы предполагаете вести беседу, но о которых еще ничего не знаете; во-вторых: В данном контексте речь идет о целенаправленном использовании свободных денег, с целью получения дохода, в противовес их «простою».
Вообще, этот термин «утилизация чего-либо, не являющегося товаром» довольно хорошо распространен в бизнесе, и достаточно часто используется. В моей практике, наиболее часто я сталкиваюсь с этим процессом, в области маркетинговых мероприятий (утилизация свободного полочного пространства; утилизация свободных площадей, в том числе рекламных и т.п.)

Prophetic, к товарам -да. Пусть

Но не к деньгам. Никогда!
Эти глупцы с тинькоффа просто не удосужились перевод сделать верный.

Бланш, Я готов согласиться, с тем, что термин «утилизация» не всегда применяется к месту, и я также достаточно часто сталкиваюсь с тем, что подобные слова употребляют только потому, что они красиво звучат, и для неискушенных слушателей выглядят малопонятно, и потому значимо. Но в данном случае, (IMHO) применение термина допустимо, хотя можно было и без него обойтись.