Германия одобрила план председателя ЕЦБ

Мирошниченко Михаил, у меня в терминале эта новость
The European Central Bank is acting within its mandate when considering further government bond purchases, a spokesman for the German government said on Monday.

«The government has no doubts that everything the ECB does is within its mandate,» German government Spokesman Georg Streiter said during a press conference, adding that the government approves of the ECB's crisis actions.

On Thursday, ECB President, Mario Draghi, indicated that the ECB may soon step in to buy government bonds on the open market and may consider other unconventional measures to lower the high borrowing costs of financially stressed euro-zone economies. He added that such measures would occur only under strict conditions and after the struggling countries, such as Spain and Italy, have submitted a request for aid.

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy on Friday suggested for the first time that he might consider requesting aid from the euro-zone bailout fund.

Mr. Streiter said Spain could decide whether it would seek financial help from the program and said the German parliament would review such a request when it comes. «If Spain submits a request, then they do that and it will be voted on in parliament,» Mr. Streiter said.

He added that he doesn't share Italian Prime Minister Mario Monti's assessment that the debate surrounding the euro-zone debt crisis could lead to further European disintegration. Mr. Monti has been expressing these concerns in recent trips around Europe.

Write to Franziska Scheven at franziska.scheven@dowjones.com and Christopher Lawton at christoper.lawton@dowjones.com

Subscribe to WSJ: online.wsj.com?mod=djnwires

(END) Dow Jones Newswires

August 06, 2012 06:35 ET (10:35 GMT)

carmoran, ок, значит всё-так wsj

carmoran, А у меня в терминале
09:44 06.08 DJ: *Бундесбанк подтверждает, что критически настроен по отношению к покупкам облигаций со стороны ЕЦБ
09:44 06.08 DJ: *Представитель Бундесбанка: Наша позиция не изменилась
09:48 06.08 DJ: *Правительство Германии: Кризис не приводит к дезинтеграции Европы
09:48 06.08 DJ: *Правительство Германии: Испания должна сама решать, обращаться ли за помощью
09:48 06.08 DJ: *Правительство Германии: Испания должна сама решать, обращаться ли за помощью

10:31 06.08 DJ: Бундесбанк подтверждает, что критически настроен по отношению к покупкам облигаций со стороны ЕЦБ

ФРАНКФУРТ, 6 августа. /Dow Jones/. Центральный банк Германии в понедельник подтвердил, что критически настроен по отношению к покупкам государственных облигаций на вторичном рынке со стороны Европейского центрального банка.
«Наша позиция /относительно приобретения облигаций/ не изменилась», — сказал представитель Бундесбанка Dow Jones Newswires.
Эти комментарии появились несколько дней спустя после выступления президента Европейского центрального банка Марио Драги, который заявил о готовности вновь запустить программу покупки государственных облигаций еврозоны на вторичном рынке, если страны, находящиеся в затруднительном положении, обратятся за помощью в европейские фонды помощи.
В четверг Драги, что ему несвойственно, особо отметил, что президент Бундесбанка Йенс Вайдманн выступает против данной стратегии. В своей критике этой программы Вайдманн продолжает политику своего предшественника Алекса Вебера, который выразил протест относительно покупок облигаций Европейским центральным банком несколько часов спустя после того, как о них было впервые заявлено в мае 2010 года.
-Авторы Hans Bentzien и Todd Buell; hans.bentzien@dowjones.com ;todd.buell@dowjones.com; перевод ПРАЙМ; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ 1prime.biz.
/Конец/
Dow Jones Newswires, ПРАЙМ