Читать тоже надо уметь.

20 мая 2018, 15:16
|
Zorro

Творчество нашего Вильяма Шекспира — это кладезь мудрости, причём бессмертной мудрости. Немногие могут его читать и наслаждаться им. Хочу рассказать здесь, как надо читать Шекспира. Читать надо в одиночестве. Распечатать, или сделать закладку всех героев, чтобы быстро ориентироваться. Читать нужно вслух, громко, с выражением, стараться подражать голосам героев. Очень важно поймать ритм произведения. Через некоторое время создаётся впечатление, что вы невидимый зритель присутствующий среди разыгрывающихся действий. Это моё «ноухау», сейчас перечитываю всё таким образом, эффект потрясающий.

Ключевые слова:
чтение,
Шекспир

2.5К

14 комментариев

В оригинале?

Silent Hamster

20 мая 2018, 15:28
Ответить

Silent Hamster,
Можно, если для тебя английский, как родной ))

Zorro

20 мая 2018, 15:35
Ответить

Если уж так обстоятельно и пафосно подходить к этому процессу, то читать надо в оригинале.

Guess_Злыдня редкостная

20 мая 2018, 15:28
Ответить

Guess,
Русский язык очень хорош для перевода, да и переводчики Шекспира сами были талантливы. А вот наоборот, к примеру перевести Достоевского на английский, очень трудно,. практически невозможно.

Zorro

20 мая 2018, 15:35
Ответить

Zверобой, не буду спорить про талант наших переводчиков.
Потому как согласна.
Очень люблю, к примеру, Вудхауза в переводе Трауберг ( или под её редакцией).
Но перевод, самый наилучший, это всё равно свсем другое произведение.

Guess_Злыдня редкостная

20 мая 2018, 16:14
Ответить

Guess, Согласен…

Zorro

20 мая 2018, 16:45
Ответить

Guess, переводы Лозинского например, — не впечатляют.

SergeyJu

20 мая 2018, 16:45
Ответить

SergeyJu, вот честно. Не помню уже.

Guess_Злыдня редкостная

20 мая 2018, 17:29
Ответить

А знаете почему так? Потому что переводили Шекспира на русский Маршак и Пастернак :)) Поверьте, что в оригинале всё совсем не так впечатляюще.

fot1985

20 мая 2018, 15:46
Ответить

Мой вам совет: Создайте комфортную для себя ТС/Торговый метод + управление риском, и вся психология исчезнет.

Твой разум.

P.S. Сам через это прошёл. Сделай так обязательно!

Павел Град

20 мая 2018, 17:34
Ответить

Читать иль не читать — вот в чем вопрос!
Что благородней духом — покоряться
Скачкам и трендам яростного рынка,
Иль, ополчась на море трейдеров, забыть их.