Блог им. Munhgauzen

Откуда взялась "утка" или трудности перевода.

Несколько минут назад на Смартлабе  появилась внезапная новость  о снятии Европой антиросийских санкций.)))
Вот содержание той недавней «новостной бомбы», которая уже, к счастью, автором удалена:
«Председатель Евросовета Туск: Лидеры ЕС единогласно поддержали отмену санкций против РФ»

И ведь эта новость была не придумана автором поста, а он ее добросовестно скопировал с ленты новостей. 

Мне стало интересно — откуда же взялась эта «утка»?

А причина кроется похоже в банальной трудности перевода.
Дело в том, что Дональд Туск разместил сегодня у себя в Твиттере сообщение такого содержания:

Откуда взялась "утка" или трудности перевода.

Что в дословном переводе означает:
«ЕС един в продлении экономических санкций против России.»

Однако словосочетание roll-over имеет два возможных перевода с английского языка:
1) «пролонгировать»,
2) «перевернуться»
 
Вот, видимо, российские новостные роботы-переводчики после выхода сообщения Туска в Твиттере на радостях и перевели это словосочетание значением «перевернуться». И у них получилось  «ЕС един в перевороте экономических санкций против России.»

Вот так иногда из-за трудностей перевода на новостном небосклоне и появляются «утки»… и не всегда они бывают фаршированы яблоками.)))

Да и сам Туск тоже хорош. Тот еще провокатор. Запутал роботов.))) 
Мог бы использовать вместо «roll-over» слово «renew» и никто ничего бы не перепутал.
★2
16 комментариев
Да не было никаких ошибок новостных роботов
Было горячее желание выдать желаемое за действительное .
Такие «неточности перевода», сменяющие смысл заявлений европейских политиков на прямо противоположный, встречаются очень часто. Основные темы «неточностей» — признание Крыма, донецкий боинг, санкции и т.п.
avatar
Вы же сами недавно пророчили отмену санкций. Как насчет признать ошибку, барон :)
avatar
vito2000, Вы наверное имеете ввиду вот эту мою заметку, когда пишете о том, что я «пророчил» отмену санкций? )))
Так я и сейчас готов подписаться под каждым словом в той заметке.
Там же черным по белому написаны очевидные вещи: 

Европа очень хочет отменить антироссийские санкции, но при этом пытается сохранить свое лицо при плохой игре.Нужно с пониманием относиться к этим метаниям Европы.Кстати, Трамп хочет того же самого.)))Но всему свое время.

Так и будет. Санкции отменят. Рано или поздно. Всему свое время. Осталось только дождаться, когда это время наступит.)))

Так в чем моя ошибка? 
avatar
Мюнхгаузен, 
Рано или поздно. Всему свое время.
понятно. Или ишак сдохнет, или султан помрёт.
avatar
Мюнхгаузен, да нихера не отменят )
Вы не понимаете что ли, это национальная идея у них! Под это отдельные строки в бюджетах выделяются, целые отрасли живут за этот счет. 
Помнится когда веника отменили то сразу же ввели новые )
По мне так и пусть будут. Тем самым они свое истинное лицо показывают и не дают либерастам на наших выборах ни единого шанса ))
avatar
барон всегда был фантазёром…
avatar
не отменят в ближайшем будущем.
avatar
roll-over больше подходит, чем renew, ибо по renew санкции могут быть и иные, по roll-over те же.
avatar
Реновация санкций
avatar
Санкции благо для российских производителей, ориентированных на внутренних потребителей. Без санкций, они не конкуренты европейцам у которых производительность труда в 5 раз выше. Так что благодарим политику власти, Россия поднимется с колен если санкции продлят еще лет на 5. Пысы: в продуктовых магазинах уже в основном продукты российского производства и хорошего качества.
avatar
OlMin, будем надеяться, что у людей будут деньги покупать эти продукты 
avatar
OlMin, у вас какая-то своя альтернативная реальность.
avatar
у нас в пещере уютно.
avatar
Туск аж аватарку сменил. Лицо более довольное стало))
avatar
Туск сказал именно то что хотел сказать, именно двоякость формулировок — главная черта хорошего политика. Каждый услышал то что хотел услышать.
А чего они так часто продлевают? А я понял что бы про Европу не забывали :) мол мы тут есть еще
avatar

теги блога Мюнхгаузен

....все тэги



UPDONW