14 декабря 2017, 23:34
Откуда взялась "утка" или трудности перевода.
Несколько минут назад на Смартлабе появилась внезапная новость о снятии Европой антиросийских санкций.)))
Вот содержание той недавней «новостной бомбы», которая уже, к счастью, автором удалена:
«Председатель Евросовета Туск: Лидеры ЕС единогласно поддержали отмену санкций против РФ»
И ведь эта новость была не придумана автором поста, а он ее добросовестно скопировал с ленты новостей.
Мне стало интересно — откуда же взялась эта «утка»?
А причина кроется похоже в банальной трудности перевода.
Дело в том, что Дональд Туск разместил сегодня у себя в Твиттере сообщение такого содержания:
Что в дословном переводе означает:
«ЕС един в продлении экономических санкций против России.»
Однако словосочетание roll-over имеет два возможных перевода с английского языка:
1) «пролонгировать»,
2) «перевернуться»
Вот, видимо, российские новостные роботы-переводчики после выхода сообщения Туска в Твиттере на радостях и перевели это словосочетание значением «перевернуться». И у них получилось «ЕС един в перевороте экономических санкций против России.»
Вот так иногда из-за трудностей перевода на новостном небосклоне и появляются «утки»… и не всегда они бывают фаршированы яблоками.)))
Да и сам Туск тоже хорош. Тот еще провокатор. Запутал роботов.)))
Мог бы использовать вместо «roll-over» слово «renew» и никто ничего бы не перепутал.
Вот содержание той недавней «новостной бомбы», которая уже, к счастью, автором удалена:
«Председатель Евросовета Туск: Лидеры ЕС единогласно поддержали отмену санкций против РФ»
И ведь эта новость была не придумана автором поста, а он ее добросовестно скопировал с ленты новостей.
Мне стало интересно — откуда же взялась эта «утка»?
А причина кроется похоже в банальной трудности перевода.
Дело в том, что Дональд Туск разместил сегодня у себя в Твиттере сообщение такого содержания:
Что в дословном переводе означает:
«ЕС един в продлении экономических санкций против России.»
Однако словосочетание roll-over имеет два возможных перевода с английского языка:
1) «пролонгировать»,
2) «перевернуться»
Вот, видимо, российские новостные роботы-переводчики после выхода сообщения Туска в Твиттере на радостях и перевели это словосочетание значением «перевернуться». И у них получилось «ЕС един в перевороте экономических санкций против России.»
Вот так иногда из-за трудностей перевода на новостном небосклоне и появляются «утки»… и не всегда они бывают фаршированы яблоками.)))
Да и сам Туск тоже хорош. Тот еще провокатор. Запутал роботов.)))
Мог бы использовать вместо «roll-over» слово «renew» и никто ничего бы не перепутал.
❄атлант, судить Украину надо по следующим пунктам:
1) При выходе из состава России Украина не вернула (прикарманила) регионы, которые были даны ей РОССИЕЙ в управление. Россия (Росс.империя, а...
А как же Куба… Куба нам поможет…
any_to_real, интересно, как быстро сольётся портфель, если слушать одновременно 4-5 таких каналов (особенно с разным взглядом на фундаментал) и ориентироваться на их рекомендации?
Сергей Хорошавин, на безудержный пока рассчитывать наивно, но и обвала на 50% от текущих я ну совсем не в состоянии представить.
0:47
📈 Дайджест Decimal
📌 АМА-сессия с CEO Decimal (https://www.binance.com/ru/live/video?roomId=2201840)
11 июня прошёл прямой эфир с Анатолием Бердниковым на Binance live. За лучшие вопросы будет ...
Вася Баффет, гуляем с пятницы по понедельник тратим время и килограмм денег 😅
алроса полностью безнадежна
23:57
хуже втб бумаги нет, даже газик на ее фоне не такое дерьмо
Тредер, небольшая ремарка! Я всегда только высказываю свои домыслы и никогда, никому, ничего не доказываю. Это просто к вашему сведению.
Тимофей Мартынов, ни чего удивительного нет, авиапарк стремительно сокращается, я не удивлюсь когда бумага обвалиться в миг в 2 раза, у аэрофлота проблем выше крыши, но деньги очень нужны)
Было горячее желание выдать желаемое за действительное .
Такие «неточности перевода», сменяющие смысл заявлений европейских политиков на прямо противоположный, встречаются очень часто. Основные темы «неточностей» — признание Крыма, донецкий боинг, санкции и т.п.
Так я и сейчас готов подписаться под каждым словом в той заметке.
Там же черным по белому написаны очевидные вещи:
Так и будет. Санкции отменят. Рано или поздно. Всему свое время. Осталось только дождаться, когда это время наступит.)))
Так в чем моя ошибка?
понятно. Или ишак сдохнет, или султан помрёт.
Вы не понимаете что ли, это национальная идея у них! Под это отдельные строки в бюджетах выделяются, целые отрасли живут за этот счет.
Помнится когда веника отменили то сразу же ввели новые )
По мне так и пусть будут. Тем самым они свое истинное лицо показывают и не дают либерастам на наших выборах ни единого шанса ))