Как торгуют сотрудники брокеров

Не обязательно «лучше всех», но, наверное, лучше чем средний трейдер с аналогичным капиталом и стилем торговли.

Чтобы бросить работу нужно попасть в верхнюю квантиль по успешности и даже внутри этой квантили быть лучще среднего. Конечно же они не там, но это не значит, что они не зарабатывают, может, зарабатывают, но не очень стабильно и не очень много, для этого фронтраннить не обязательно.
Да и вообще, всех под одну гребенку чесать — неправильно. Среди них, конечно же, есть более успешние и менее успешные как в любой выборке, но при это медианный представитель конкретно этой выборки наверяка торгует лучше (что бы это не значило) чем медианный представитель выборки вообще всех частных трейдеров.

Согласен, работа ещё и мешает и мешает сильно.