<HELP> for explanation

Блог им. kulikov_pv

The A B C of Stock Speculation BY S. A. NELSON 1902". Собираем людей для перевода.

Ребята привет.

В очередной раз перечитывая ЖЖ вот этого человека
http://blastarr-no-1.livejournal.com/2008/11/22/

Наткнулся на интересную книгу 1902 года про Рынок акций, Брокеров и спекуляции.

Называется :«The A B C of Stock Speculation BY S. A. NELSON 1902»

Она в оригинале на английском. Перевода на русском  не нашел.

Кто захочет принять участие в переводе книги (всего 30 страниц) присоединяйтесь.

Надо идти против толпы и если все читают Наймана и Элдера. То мы читаем тех кто стоял у истоков.

 
 

Участвуешь?
avatar

Kulikov Pavel

я б воспользовался трудами преводчиков
avatar

Konstantin

Konstantin, Как-то раз был наконференции по форексу. И там приезжал мужик из англии. Ну и ему дали переводчика что бы простым людям понятно было. Блин. Бедный парень. Англичанин Трейдерскими терминами сыплет: Дивергенция, Осцилляторы, И т. д. а парень такую охинею нес. Что потом его попросили перестать переводить.
Тут тоже самое сплошные специализированные термины.
Да и 30 страниц немного.
Самим как-то интереснее.
avatar

Kulikov Pavel

каждый по абзацу?
avatar

Mumbo Jumbo

second, Смотря сколько народу соберем. Думаю по страничке-двум будет нормалек.
avatar

Kulikov Pavel

Я за!
где книгу скачать?
как раз второе образование переводчика есть!
avatar

Tekutiev Victor

Vitorrio, Отлично
avatar

Kulikov Pavel

Сбрось мне в личку попробую, могут быть сложности с теханглийским.
avatar

Magrib

Magrib, надо по чуть чуть чтоб не напрягаться
а дальше по смыслу подогнать! )))
avatar

Tekutiev Victor

Да не вопрос.нужно чтобы перевод был в радость, а не в напряг. Чем смогу, готов помочь
avatar

Magrib

только там чета не 30 страниц, а 240
avatar

Tekutiev Victor

Откуда инфа про 30 страниц? там 240 страниц)
avatar

demonictrade

demonictrade, Тогда ситуация немного усложнилась.
avatar

Kulikov Pavel

Пробежался, вроде, ничего принципиально отличного от того что пишут в книгах по торговле сейчас не нашел «Покупай дешево, продавай дорого», «Обрезай убытки и давай профиту расти», впечатление что почитал книгу 80-90х годов.
avatar

Mumbo Jumbo

Да… на 240 страниц народу не соберешь тогда буду сам по чуть чуть осиливать. Все равно хотел английским заняться.
avatar

Kulikov Pavel

я конечно поддерживаю, но если каждый по страничке переведет это такая каша получится — везде термины по разному. Нужен редактор.
а краудсорсинг на что?) кидай на translated.by/ а мы туда сами подтянемся
avatar

Vampyr

Kulikov Pavel Ну и что? Все? Не стали переводить?
avatar

Mumbo Jumbo


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UPDONW