На РБК обсуждение проекта «Сила Сибири».

www.youtube.com/watch?v=YDr0nx_yKqk#t=271
 
Если что я не виноват, РБК это не укрсми.

Разработка и транспортировка газа по трубопроводу «Сила Сибири» с Чаяндинского месторождения начнется в 2020 году. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на замначальника Чаяндинского управления компании «Газпром добыча Ноябрьск» Виктора Селина.


lenta.ru/news/2014/09/30/siberiagas/
 

Экспорт из Украины в ЕС вырос на 25%, соотвественно экспорт в Россию упал на 25%, таким образом возможность беспошлинного экспорта в ЕС помогла Украине компенсировать падение экспорта в Россию. Пруф eeas.europa.eu/delegations/ukraine/documents/eu_ua/impact_atm_en.pdf

Посмотрите, что творится в заголовках прессы... 
РБК:
«Италия арестовала виллы и отель Аркадия Ротенберга»
«Война страховщиков и туроператоров оставила туристов без денег»
«Япония по просьбе США отложила визит Путина в Токио»
«Акции «Мечела» упали почти на 40%»
«Пулковская обсерватория выселяет детей и внуков астрономов»
«Total заявила о приостановке сотрудничества с ЛУКОЙЛом из-за санкций»
«Смольный не даст денег на новые дороги»
Ведомости:
«Ротенберг назвал арест недвижимости в Италии «абсурдным и нелегитимным»»
«Капитализация «Мечела» впервые упала ниже 10 млрд рублей»
««Газпром»: вопрос об авансе по контракту с Китаем пока «повис в воздухе»»
«На восстановление Донбасса потребуются миллиарды долларов»
«Американская Morgans Hotel Group отказалась управлять московским отелем»

( Читать дальше )

Почему заголовок взят в кавычки?  Потому что формулировка российских  переводчиков неверна.   Вот такие записи в блогах были на эту тему вчера

smart-lab.ru/blog/news/203844.php#comments  з соотвествующими «интелектуальными» комментариями.

Давайте разберемся, действительно, все ли так, как пишут об этом событии в России.

Изначально сообщалось следующее: «Украина и ЕС договорились отложить временное применение экономической части соглашения об ассоциации до конца 2015 года.»  Что, собственно, и стало поводом для криков.

На самом деле  ЕС и Украина действительно отложила вступление в действие экономической части соглашения об ассоциации, но на данный момент действует режим автономных торговых преференций (принятый весной) и он будет действовать для украинских экспортеров до конца 2015 года. Этот шаг стороны ЕС является беспрецедентным жестом поддержки и солидарности с Украиной.
Это даст возможность Украине в полной мере воспользоваться преимуществами зоны свободной торговли в рамках Соглашения об ассоциации. Наши товаропроизводители смогут воспользоваться преимуществами односторонних преференций ЕС и получат дополнительное время, чтобы адаптироваться к условиям усиливающейся конкуренции в рамках зоны свободнйо торговли Украина-ЕС.


( Читать дальше )